1
00:02:36,000 --> 00:02:37,877
Kim do cholery jest Roderick Blank?

2
00:02:39,127 --> 00:02:41,046
To byłbym ja.

3
00:02:43,130 --> 00:02:44,840
Widziałeś kiedyś faceta
idąc ulicą

4
00:02:44,924 --> 00:02:47,176
wyglądając na bardzo szczęśliwą i zadowoloną
chcesz znaleźć najbliższą cegłę

5
00:02:47,258 --> 00:02:49,844
i odwróć twarz
w mięso do hamburgerów?

6
00:02:49,928 --> 00:02:52,555
Przepraszam. W ten kwietniowy poranek,
Byłem tym facetem.

7
00:02:52,638 --> 00:02:53,847
Nie mogłem nic na to poradzić.

8
00:02:53,931 --> 00:02:55,849
Miałem to, o czym myślałem
w tym czasie to wszystko:

9
00:02:55,932 --> 00:02:58,142
doskonała robota,
doskonała przyszła żona,

10
00:02:58,225 --> 00:02:59,851
doskonałe życie.

11
00:02:59,935 --> 00:03:02,187
Gdybym tylko nie pozwolił Trixie
otwórz ostatniego e-maila.

12
00:03:02,269 --> 00:03:04,772
Co byś powiedziała, gdybym wybuchła
w piosenkę teraz?

13
00:03:04,855 --> 00:03:07,858
Wiesz, jak to jest z tym dobrym nastrojem
twoje mnie dobija, Rod.

14
00:03:07,941 --> 00:03:10,860
A mimo to... upierasz się.

15
00:03:10,943 --> 00:03:12,861
Zatrzymywać się.

16
00:03:12,945 --> 00:03:15,989
Zatrzymywać się! Albo nigdy tego nie zrobimy
przebrnąć przez te e-maile.

17
00:03:16,072 --> 00:03:19,450
Oh. Oto piękność od Lestera.

18
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
„Re: Kryzys striptizerki na wieczorze kawalerskim”.

19
00:03:22,952 --> 00:03:25,120
Czy mówiłem już, jak bardzo jestem wdzięczny?
że jestem lesbijką?

20
00:03:25,204 --> 00:03:27,039
Usuwać! Usuwać!
Mój Boże.

21
00:03:27,121 --> 00:03:29,874
Powodem są ludzie tacy jak Lester
Wynaleziono Śmierć Nell.

22
00:03:29,958 --> 00:03:32,877
Byłem człowiekiem ponad pokusą.

23
00:03:32,960 --> 00:03:35,337
Inna kobieta straciła wszelki urok.

24
00:03:35,419 --> 00:03:37,713
Szczególnie jeden.

25
00:03:37,797 --> 00:03:39,882
Nazywali ją Nell Śmierci,

26
00:03:39,965 --> 00:03:42,425
choć technicznie rzecz biorąc,
nikogo nie zabiła.

27
00:03:42,508 --> 00:03:44,593
Różne fryzury,
różne stroje,

28
00:03:44,677 --> 00:03:47,054
różne wiadomości malowane sprayem.

29
00:03:50,806 --> 00:03:53,559
Ten sam wynik w śpiączce.

30
00:03:54,892 --> 00:03:57,144
To było wszystko, co mogliśmy
porozmawiajmy o tej wiośnie.

31
00:03:57,228 --> 00:03:59,897
Pięć randek wiodących
do wywrotowego uwodzenia

32
00:03:59,980 --> 00:04:02,899
i kończy się niekończącym się snem.

33
00:04:02,982 --> 00:04:04,316
Ona była najgorsza
zdarzać się mężczyznom,

34
00:04:04,400 --> 00:04:05,860
i najlepsza rzecz
wydarzyć się w mediach

35
00:04:05,943 --> 00:04:08,529
za jakiś czas.

36
00:04:08,611 --> 00:04:10,905
Nie trzeba dodawać, że tak było
wybrał idealny moment

37
00:04:10,988 --> 00:04:12,781
żeby wyjść z gry.

38
00:04:14,157 --> 00:04:16,742
Dla każdego faceta lub dziewczyny,
nadchodzi czas

39
00:04:16,826 --> 00:04:19,495
kiedy mówisz, już czas.

40
00:04:20,996 --> 00:04:24,374
Poznaj Fionę Piołun,
moja przyszła żona.

41
00:04:24,456 --> 00:04:26,625
Przestań się gapić, zboczeńcu.

42
00:04:26,708 --> 00:04:29,919
To zabawne, patrząc wstecz.

43
00:04:30,002 --> 00:04:31,920
Nie była najsłodszą dziewczyną na świecie.

44
00:04:32,004 --> 00:04:33,380
Po prostu, lubię... OK.

45
00:04:33,463 --> 00:04:34,923
Ale jeśli chodzi o
osoba, którą spędzasz

46
00:04:35,006 --> 00:04:37,925
resztę życia z,
chcesz trochę użądlenia.

47
00:04:38,008 --> 00:04:39,426
Tam.

48
00:04:39,509 --> 00:04:41,887
Twoi żonaci przyjaciele
zaprosić Cię na grilla.

49
00:04:44,013 --> 00:04:46,348
- Mówią ci...
- Już czas.

50
00:04:46,431 --> 00:04:47,932
Twoi rodzice mówią Ci...

51
00:04:48,016 --> 00:04:50,351
Synu, już czas.

52
00:04:51,643 --> 00:04:53,562
Cały cholerny wszechświat ci to mówi.

53
00:04:57,982 --> 00:04:59,692
Nie rób ze mnie złoczyńcy.

54
00:04:59,774 --> 00:05:00,817
Powiedziałem twojej siostrze

55
00:05:00,901 --> 00:05:02,944
dokładnie ile funtów
musiała upaść

56
00:05:03,027 --> 00:05:05,529
żeby zmieściła się w suknię tej druhny.

57
00:05:05,613 --> 00:05:09,408
Wystarczająco.
Porozmawiajmy o storczykach. Orchidee.

58
00:05:09,491 --> 00:05:10,950
Tak. To był czas.

59
00:05:11,033 --> 00:05:12,993
OK, jeśli możesz
weź się znowu do pracy...

60
00:05:13,076 --> 00:05:14,953
Dziękuję.
Pobrałem Big Maca.

61
00:05:15,036 --> 00:05:17,955
Mam na myśli Matadora!
Nie wiem.

62
00:05:18,038 --> 00:05:19,998
Wygląda jak dwa kotleciki z wołowiny,
specjalny sos,

63
00:05:20,081 --> 00:05:22,959
sałata, ser, pikle, cebula
dla mnie na bułce z nasionami sezamu.

64
00:05:23,042 --> 00:05:23,959
Szef.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,961
Hej, to bardzo wyjątkowy sos-

66
00:05:26,044 --> 00:05:29,422
Jeśli chodzi o część mojego życia: „doskonała praca”,

67
00:05:29,506 --> 00:05:30,965
Lubię mówić reporterom,

68
00:05:31,048 --> 00:05:32,591
„Zawsze tak było
moje marzenie pracować

69
00:05:32,674 --> 00:05:34,259
w restauracji typu fast-food.”

70
00:05:34,342 --> 00:05:35,635
Byłam słodka.

71
00:05:35,718 --> 00:05:38,179
Nasze miejsce było inne.
Wiesz... z klasą.

72
00:05:38,261 --> 00:05:39,721
Plan był prosty.

73
00:05:39,805 --> 00:05:41,807
Połykaj nazwy potraw,
wygładzić mundury,

74
00:05:41,890 --> 00:05:43,183
Wystrój Starbucka.

75
00:05:43,265 --> 00:05:45,267
Witamy w Jaskółkach.

76
00:05:45,351 --> 00:05:46,811
Jedna przełknięta róg obfitości na wynos!

77
00:05:48,353 --> 00:05:50,480
Spędź zaskakujący i wyjątkowy dzień.

78
00:05:50,562 --> 00:05:51,980
Ty też.

79
00:05:52,064 --> 00:05:54,900
Proszę, Trixie, powiedz mi, że tak było
ostatni cholerny e-mail.

80
00:05:54,982 --> 00:05:56,818
Nie, jest jeszcze jeden.

81
00:05:56,901 --> 00:05:58,277
Trzymaj się.

82
00:05:58,360 --> 00:05:59,820
Nie mówi, od kogo to jest.

83
00:06:01,404 --> 00:06:02,489
nie wiem.

84
00:06:02,571 --> 00:06:04,740
Czuję tu atmosferę wirusa.

85
00:06:05,950 --> 00:06:07,076
OK! To twoje życie.

86
00:06:10,077 --> 00:06:11,078
Och, to dziwne.

87
00:06:13,163 --> 00:06:14,498
To lista nazwisk.

88
00:06:14,580 --> 00:06:15,998
To musi być więcej ślubnych bzdur.

89
00:06:16,082 --> 00:06:18,000
Cóż, to wszystkie imiona żeńskie.

90
00:06:18,083 --> 00:06:20,961
Numer jeden – imię
Patricia Francini dzwoni?

91
00:06:21,044 --> 00:06:22,504
Patrycja Franci?

92
00:06:22,586 --> 00:06:24,463
Oj, nie słyszałem tego imienia w...

93
00:06:24,547 --> 00:06:27,591
Patty i ja byliśmy współkapitanami
z mojego szkolnego zespołu dyskusyjnego,

94
00:06:27,674 --> 00:06:29,217
jej główny zarzut
do sławy jest to,

95
00:06:29,300 --> 00:06:31,010
w klasycznym stylu jazdy na tylnym siedzeniu,

96
00:06:31,093 --> 00:06:33,011
odebrała mi dziewictwo.

97
00:06:33,095 --> 00:06:35,722
Klan Niedźwiedzia Jaskiniowego
był film.

98
00:06:35,805 --> 00:06:37,140
Drive-in to teraz Staples.

99
00:06:37,223 --> 00:06:38,724
Mówiłeś, że co to za lista?

100
00:06:38,807 --> 00:06:40,475
Ja nie, chyba że Allison Bradbury

101
00:06:40,559 --> 00:06:43,019
to druga dziewczyna
z którym kiedykolwiek uprawiałeś seks.

102
00:06:43,102 --> 00:06:45,062
- Ojej.
- Nie ma mowy.

103
00:06:45,146 --> 00:06:48,023
Czy chcesz powiedzieć, że to jest lista
wszyscy, z którymi kiedykolwiek uprawiałeś seks?

104
00:06:48,106 --> 00:06:49,774
Kto jest numerem trzy?

105
00:06:49,858 --> 00:06:51,067
Cóż, to byłaby Debbie Roberts.

106
00:06:51,150 --> 00:06:52,317
Nie, poczekaj. Miała cztery lata.

107
00:06:54,694 --> 00:06:57,447
Kto był straszny
pijana dziewczyna na targach 4-H?

108
00:06:57,530 --> 00:07:00,158
Musiałem ją odwieźć do domu,
bo jej brat był, uh-

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,576
Daisy Milos Ross?

110
00:07:02,658 --> 00:07:04,034
Tak! Szalona Stokrotka!

111
00:07:04,118 --> 00:07:06,912
Milos-co? Rossa?

112
00:07:06,995 --> 00:07:07,912
Kto to wysłał?

113
00:07:07,996 --> 00:07:09,038
Czy to jakiś...

114
00:07:09,122 --> 00:07:10,122
trik przed wieczorkiem kawalerskim,

115
00:07:10,122 --> 00:07:12,291
ze wszystkich dziewczyn, które kochałem wcześniej?

116
00:07:12,374 --> 00:07:15,461
Ale kto by to wiedział
o Daisy Milos Ross?

117
00:07:15,543 --> 00:07:17,962
Cholera, Roderick, to jest to
szalona ilość cipek.

118
00:07:18,044 --> 00:07:19,588
Cóż, dzięki.

119
00:07:19,671 --> 00:07:22,048
Nie wiem, czy bym to zrobił
nazwać 29 kobiet szalonymi.

120
00:07:22,131 --> 00:07:24,633
Myślę, że niektórzy faceci mogą być pod wrażeniem
przy wielkiej dwójce-dziewiątce,

121
00:07:24,717 --> 00:07:27,136
ale większość z tych liczb udało mi się zebrać
jako student.

122
00:07:27,218 --> 00:07:28,887
Ech, Sparky?

123
00:07:28,970 --> 00:07:32,098
Jest ponad 29 dzikich owsów
na tej liście o wiele więcej.

124
00:07:32,181 --> 00:07:35,767
Trix. T. To nie jest tak
Jestem jednym z tych głupich facetów

125
00:07:35,850 --> 00:07:37,185
to śledzi
z ilu, uh-

126
00:07:37,268 --> 00:07:38,352
W porządku. Cienki.

127
00:07:38,435 --> 00:07:40,061
Każdy facet jest jeden
z tych głupich facetów-

128
00:07:40,145 --> 00:07:42,397
Zatrzymaj się! Zawsze zachwycający
Fiona Piołun,

129
00:07:42,480 --> 00:07:45,149
wkrótce Fiona Blank,
rzeczywiście jest liczbą 29.

130
00:07:45,232 --> 00:07:47,568
Ale, stary, lista jest długa.

131
00:07:47,650 --> 00:07:50,069
Zakończenie o...

132
00:07:50,152 --> 00:07:51,111
sto jeden.

133
00:07:51,195 --> 00:07:52,946
To niemożliwe.

134
00:07:53,030 --> 00:07:54,823
Czekać. Dziś Prima Aprilis, prawda?

135
00:07:54,906 --> 00:07:57,241
To było wczoraj.
Dziś drugi.

136
00:07:57,325 --> 00:07:58,826
Hmm...

137
00:07:58,909 --> 00:08:00,076
Jeden z chłopaków.

138
00:08:00,160 --> 00:08:02,078
Zack, Chico, Lester...
nie, Lesterze.

139
00:08:02,161 --> 00:08:03,204
Zwłaszcza Lestera.

140
00:08:03,287 --> 00:08:04,789
Czy jest lepszy sposób, żeby ze mną zadzierać

141
00:08:04,872 --> 00:08:06,123
niż wysyłając mi nazwiska

142
00:08:06,206 --> 00:08:08,124
wszystkie kobiety, z którymi uprawiałem seks?

143
00:08:08,208 --> 00:08:10,877
Dokuczasz mi
z wyraźnie wymyślonym składem.

144
00:08:10,959 --> 00:08:13,086
72 bardziej kuszące
imiona żeńskie do, uh-

145
00:08:13,170 --> 00:08:15,172
Symbolizują wszystko w porządku
przycinanie, które poświęcisz

146
00:08:15,254 --> 00:08:16,172
kiedy już wyjdziesz za mąż.

147
00:08:16,255 --> 00:08:17,799
Dokładnie. Tak.

148
00:08:17,882 --> 00:08:18,800
- Hmm.
- Dziękuję.

149
00:08:18,882 --> 00:08:20,425
Mhm.

150
00:08:20,550 --> 00:08:23,178
Na pewno nie masz
Carlotta Valdes gdzieś się zakwaterowała?

151
00:08:23,260 --> 00:08:25,387
Mam na myśli, zgodnie z listą,
ona jest następna.

152
00:08:25,471 --> 00:08:28,891
Carlotty Valdes.

153
00:08:28,973 --> 00:08:32,685
Następnie Cynthia Rose.

154
00:08:32,768 --> 00:08:33,977
Następnie-

155
00:08:34,060 --> 00:08:36,104
Cóż, ktokolwiek to zrobił
oczywiście podaj godziny.

156
00:08:36,187 --> 00:08:37,146
Wydrukuj to.

157
00:08:39,189 --> 00:08:41,066
Sayonara!

158
00:08:42,191 --> 00:08:44,068
Więc teraz już wiesz.

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,737
Ostatni cholerny e-mail.

160
00:08:46,820 --> 00:08:48,613
Lista.

161
00:08:48,696 --> 00:08:52,033
Każda kobieta, którą kiedykolwiek spotkałem,
za którą podąża każda kobieta ja-

162
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Nie patrzysz wciąż na tę listę.

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Bez komentarza.

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Och, pamiętałem, żeby cię ostrzec

165
00:08:59,329 --> 00:09:01,889
że zostaniesz porwany
z pracy na swój wieczór kawalerski?

166
00:09:09,170 --> 00:09:10,255
och!

167
00:09:10,337 --> 00:09:12,506
Hej, Rodericku.
Jak się masz?

168
00:09:14,215 --> 00:09:16,134
- Gotowy na imprezę, Rod?
- O nie, nie.

169
00:09:16,217 --> 00:09:18,386
Nikt nic nie mówił o
to dzieje się w moim domu.

170
00:09:18,468 --> 00:09:19,386
- Lestera.
- Co?

171
00:09:19,469 --> 00:09:20,762
To jest mój dom.

172
00:09:20,846 --> 00:09:22,472
Fiona dała nam pozwolenie.

173
00:09:22,555 --> 00:09:25,099
Och, jesteś szalony.

174
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
- Ciekawy e-mail dzisiaj.
- Mhm!

175
00:09:27,434 --> 00:09:29,144
Nie martw się.
Znalazłem nową striptizerkę.

176
00:09:29,227 --> 00:09:30,395
O nie. Nie kryzys striptizerek.

177
00:09:30,477 --> 00:09:33,522
Ten, uh, szalony. Lista.

178
00:09:33,605 --> 00:09:35,315
- Jaką listę?
- Lista-

179
00:09:35,398 --> 00:09:36,649
O czym ty mówisz?

180
00:09:36,732 --> 00:09:39,235
- Imiona.
- Cóż, nasza piękna dama tu jest, panowie!

181
00:09:39,317 --> 00:09:40,652
Włącz to!

182
00:09:40,735 --> 00:09:42,404
Zasada szósta.

183
00:09:42,486 --> 00:09:45,156
Nie działa radioamator.

184
00:09:45,239 --> 00:09:47,158
- Rozumiesz? Piersi?
- Och...

185
00:09:47,240 --> 00:09:49,325
Nie działa radioamator.

186
00:09:49,409 --> 00:09:51,870
Zasada siódma.
Żadnego sprawdzania oleju.

187
00:09:51,952 --> 00:09:53,829
- Sprawdzanie oleju?
- Rozumiesz?

188
00:09:53,912 --> 00:09:55,164
Pochwa!

189
00:09:55,246 --> 00:09:57,039
Żadnego sprawdzania oleju.

190
00:09:57,165 --> 00:10:01,043
- I bardzo podobał mi się dotyk dodawania do listy
- Zasada ósma...

191
00:10:01,126 --> 00:10:02,886
imiona kobiet
Jeszcze nie uprawiałem z nim seksu.

192
00:10:02,960 --> 00:10:05,463
- Żadnej waty cukrowej.
- Co masz na myśli, stary? Jaka lista?

193
00:10:05,546 --> 00:10:06,714
Oh. Tak. „Jaka lista?”

194
00:10:06,796 --> 00:10:09,257
Hej! Wy dwaj żartownisie
z tyłu!

195
00:10:09,340 --> 00:10:10,967
Okaż Precious trochę szacunku!

196
00:10:11,049 --> 00:10:12,176
To jest wieczór kawalerski.

197
00:10:12,259 --> 00:10:13,886
To nie jest zabawa i gry.

198
00:10:13,969 --> 00:10:16,180
Kto chce zagrać
muzyczne tańce na kolanach?

199
00:10:16,262 --> 00:10:18,181
♪♪

200
00:10:41,448 --> 00:10:43,200
Ach! Szkoda!

201
00:10:44,784 --> 00:10:45,701
Do widzenia!

202
00:10:45,785 --> 00:10:48,287
♪♪

203
00:10:58,293 --> 00:11:01,213
Mhm. Nazywasz to dekadencją?

204
00:11:01,296 --> 00:11:03,215
Bracie, to byłeś ty!

205
00:11:03,297 --> 00:11:05,216
Gdyby tylko kobiety wiedziały.
Wieczór kawalerski.

206
00:11:05,299 --> 00:11:07,385
Najlepsza reklama małżeństwa.

207
00:11:08,802 --> 00:11:10,136
Krem do kawy?

208
00:11:10,219 --> 00:11:13,305
Mhm! Nie, dziękuję. Węglowodany.

209
00:11:17,308 --> 00:11:18,226
Śmiejesz się ze starego głuptaka?

210
00:11:18,308 --> 00:11:20,185
Tak, przepraszam. Ja jestem.

211
00:11:20,268 --> 00:11:21,228
Hej, a co z tobą?

212
00:11:21,311 --> 00:11:22,991
Spacerujesz
twoja własna impreza, tutaj,

213
00:11:23,020 --> 00:11:25,231
obsesję na punkcie
twoje dawne podboje.

214
00:11:25,314 --> 00:11:26,690
Właściwie to tak
trochę bardziej skomplikowane.

215
00:11:26,773 --> 00:11:27,857
Do dzisiejszego ranka czułem się dobrze.

216
00:11:27,941 --> 00:11:29,567
Mam tę szaloną listę kobiet-

217
00:11:29,651 --> 00:11:31,945
Nie! NIE! NIE!
Nie chcę tego widzieć.

218
00:11:32,027 --> 00:11:33,404
Nie chcesz tego widzieć.

219
00:11:33,487 --> 00:11:35,656
Do diabła, prawdopodobnie to ty wysłałeś
sobie, gdy byłeś pijany.

220
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Jeśli szukasz wyjścia...

221
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Rod, znajdziesz to.

222
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
Nie, to nic takiego.

223
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Przestań szukać.

224
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
Poczekaj tu jeszcze godzinę.

225
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
Weź ślub w przyszłym tygodniu.
Miej dziecko.

226
00:11:46,830 --> 00:11:49,270
Odkryj na nowo tater tot! Zrób dużo
pieniędzy! Miej kolejne dziecko.

227
00:11:49,332 --> 00:11:51,751
- Powiedz: „Dzięki, Zack”.
- Dobra. Dziękuję, Zack.

228
00:11:51,834 --> 00:11:53,627
- Mhm.
- Może masz rację.

229
00:11:53,711 --> 00:11:56,296
Ej! Pan młody.

230
00:11:56,379 --> 00:11:58,256
Wielki finał.

231
00:11:58,338 --> 00:12:00,924
Nie martw się.
Lester za to zapłacił.

232
00:12:02,008 --> 00:12:03,135
Tak.

233
00:12:03,217 --> 00:12:05,678
Jak to za
krótkofalówka, kolego?

234
00:12:05,761 --> 00:12:07,471
Tak!

235
00:12:07,554 --> 00:12:09,889
Och, tak! Tak!

236
00:12:09,973 --> 00:12:12,058
Daj mi to, duży chłopcze!

237
00:12:12,141 --> 00:12:13,434
Och, tak ci się podoba?

238
00:12:13,517 --> 00:12:15,978
Och, tak! Mocniej!

239
00:12:16,060 --> 00:12:18,271
To jest mój najstarszy. Ma cztery lata.

240
00:12:18,353 --> 00:12:20,605
- Pieprz mnie!
- To jest twój najstarszy?

241
00:12:20,689 --> 00:12:22,065
Wow. To przystojny dzieciak.

242
00:12:22,148 --> 00:12:23,469
Złamie wiele serc.

243
00:12:23,524 --> 00:12:25,735
Tak! Tak!

244
00:12:25,818 --> 00:12:28,279
- Tak!
- Do cholery! Mocniej!

245
00:12:28,361 --> 00:12:30,113
Więc planujesz
mieć dzieci z żoną?

246
00:12:30,195 --> 00:12:31,196
Cóż, zdecydowanie. Tak.

247
00:12:31,280 --> 00:12:33,490
Ale wiesz, teraz nawet nie możemy
zgadzam się, jakiego rodzaju psa...

248
00:12:33,574 --> 00:12:35,242
och! Cenny,
Mówiłem, że nie chcę

249
00:12:35,324 --> 00:12:36,659
przekroczyć granicę-

250
00:12:36,743 --> 00:12:38,286
och!

251
00:12:38,368 --> 00:12:39,745
O Boże.

252
00:12:39,828 --> 00:12:41,329
Bardzo mi przykro.

253
00:12:41,413 --> 00:12:43,165
Szczerze pomyślałem
żartowałeś

254
00:12:43,247 --> 00:12:45,124
te wszystkie rzeczy w stylu: „mężczyźni też mogą być feministami”.

255
00:12:46,374 --> 00:12:48,168
Czy możesz mnie winić za zamieszanie?

256
00:12:48,251 --> 00:12:49,377
Cóż, tylko dlatego, że ci daję

257
00:12:49,461 --> 00:12:50,962
owacja na stojąco, kochanie,

258
00:12:51,045 --> 00:12:53,380
nie znaczy, że my
muszę, wiesz-ja-

259
00:12:53,464 --> 00:12:55,424
- Myślę, że lepiej-
- Rozumiem.

260
00:12:55,506 --> 00:12:57,300
O tym właśnie mówię.
Robię to-

261
00:12:57,383 --> 00:13:00,094
Hej, nie chcę, żebyś brał
coś z tego osobiście.

262
00:13:00,177 --> 00:13:01,428
Ja tylko... wiesz.

263
00:13:01,511 --> 00:13:04,306
Kurczę, jakie
czy to jest prezerwatywa?

264
00:13:04,388 --> 00:13:05,556
Twoja narzeczona ma szczęście.

265
00:13:05,639 --> 00:13:07,266
Ma jednego z tych dobrych.

266
00:13:07,348 --> 00:13:09,149
Chciałbym bardziej się zaangażować
odnoszący sukcesy biali kolesie,

267
00:13:09,225 --> 00:13:10,393
ale, um-

268
00:13:10,476 --> 00:13:12,353
dwóch spłukanych mężów, Latynosów i...

269
00:13:12,436 --> 00:13:13,771
Jezu, zatrzymaj mnie.

270
00:13:13,854 --> 00:13:16,398
W każdym razie, stary, gracias.
Poważnie.

271
00:13:16,481 --> 00:13:17,815
Gracie?

272
00:13:17,899 --> 00:13:20,943
Um, Precious, twoje prawdziwe imię

273
00:13:21,026 --> 00:13:23,779
nie byłaby to Carlotta...

274
00:13:23,861 --> 00:13:26,781
Valdesa?

275
00:13:26,863 --> 00:13:28,031
Jak to zrobiłeś?

276
00:13:28,114 --> 00:13:29,908
Kto ci to powiedział?

277
00:13:29,991 --> 00:13:33,078
Um, myślę, że twój ochroniarz
mógł o tym wspomnieć.

278
00:13:33,160 --> 00:13:36,330
Jak ten dupek
zna moje prawdziwe imię.

279
00:13:36,412 --> 00:13:39,749
Więc zostajesz tam z tyłu, albo...

280
00:13:41,124 --> 00:13:42,584
Dlaczego jest tam tak cicho?

281
00:13:44,418 --> 00:13:46,420
Carlotty Valdes.

282
00:13:46,503 --> 00:13:48,088
Numer 30.

283
00:13:48,171 --> 00:13:51,341
To było więcej niż
trik na wieczór kawalerski,

284
00:13:51,423 --> 00:13:54,051
więcej niż test lojalności.

285
00:13:54,133 --> 00:13:55,927
To był seks.

286
00:13:56,010 --> 00:13:58,012
A ja miałem wydruk.

287
00:13:59,554 --> 00:14:02,140
Byłem w ferworze
świętokradzkie objawienie,

288
00:14:02,223 --> 00:14:04,767
w posiadaniu
magiczny dokument

289
00:14:04,850 --> 00:14:07,728
to obiecało
wstyd dla suk.

290
00:14:07,811 --> 00:14:09,562
A mimo to udało się
unieważnij moje wcześniejsze,

291
00:14:09,646 --> 00:14:12,232
raczej żarliwy monolog
o tym, jak już czas?

292
00:14:12,314 --> 00:14:14,358
Ustabilizować się?
Ożenić się z Fioną?

293
00:14:14,440 --> 00:14:16,901
W tym momencie szlachetnie potępiłem

294
00:14:16,984 --> 00:14:18,695
mój wieczny opór
innym kobietom.

295
00:14:18,777 --> 00:14:20,779
Przypomnij sobie, jaki byłeś przerażony
kiedy po raz pierwszy zauważyłeś

296
00:14:20,862 --> 00:14:23,532
rozkładówka była
młodszy od ciebie?

297
00:14:24,907 --> 00:14:26,367
Ach, tak, ten...

298
00:14:26,449 --> 00:14:29,119
uraz centralny
każdego amerykańskiego mężczyznę.

299
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Spójrz na to dziecko.

300
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
I mam na myśli kochanie.

301
00:14:34,455 --> 00:14:38,918
Urodzony w 1984. 1984.

302
00:14:39,001 --> 00:14:41,378
Moje życie skończyło się w 1984 roku.

303
00:14:41,461 --> 00:14:44,840
- Jakie są jej skłonności?
- Mhm...

304
00:14:44,922 --> 00:14:47,717
Budyń, hokej na powietrzu,
i budyń.

305
00:14:47,799 --> 00:14:50,802
Bimbo dwa razy powiedział „budyń”.

306
00:14:53,220 --> 00:14:54,638
Lubię cymbergaja.

307
00:14:54,721 --> 00:14:57,390
„Cynthia Rose jest
szukam mężczyzny

308
00:14:57,473 --> 00:15:01,394
kto jest pewny siebie, odnosi sukcesy,
z ładnym zestawem mięśni brzucha.”

309
00:15:01,476 --> 00:15:03,895
Cóż, zero na trzy nie jest złe.

310
00:15:03,978 --> 00:15:06,022
Mówiłeś, że jak miała na imię?

311
00:15:07,731 --> 00:15:10,567
Cynthia Rose.

312
00:15:10,649 --> 00:15:11,775
Ładny.

313
00:15:13,986 --> 00:15:16,363
Och...

314
00:15:16,446 --> 00:15:17,655
Dziękuję.

315
00:15:17,739 --> 00:15:20,408
Stary, nie jesteś
kupisz ten numer?

316
00:15:27,579 --> 00:15:30,081
Wyglądasz jak Carl.
Mogę do ciebie mówić Carl?

317
00:15:30,164 --> 00:15:31,832
Rozmawiasz ze mną?

318
00:15:31,957 --> 00:15:35,419
Zawsze fantazjowałeś
o ucieczce, Carl?

319
00:15:35,501 --> 00:15:37,337
Uciekając z tej krainy,

320
00:15:37,420 --> 00:15:39,922
tę magiczną krainę
z kiosku,

321
00:15:40,005 --> 00:15:43,008
gdzie wszystkie dziewczyny
mają rację

322
00:15:43,132 --> 00:15:46,510
zdjąć majtki,
ale nigdy do końca tego nie robią.

323
00:15:48,094 --> 00:15:50,430
To musi być trochę frustrujące.

324
00:15:50,512 --> 00:15:52,431
Słuchaj, jeśli ci się nie podoba
towar, kochanie,

325
00:15:52,556 --> 00:15:53,766
psst!

326
00:15:56,184 --> 00:15:58,311
Znalazłem to na twoim panelu kontrolnym.

327
00:15:59,603 --> 00:16:01,605
To wyjątkowy kolor.

328
00:16:01,688 --> 00:16:05,025
Trochę jak ten
nosi Parkside Peeper.

329
00:16:06,191 --> 00:16:08,026
Czekać. Uch...

330
00:16:08,109 --> 00:16:09,944
Słuchaj, mam chorobę.

331
00:16:10,027 --> 00:16:11,445
- Dobra?
- Dobra.

332
00:16:11,528 --> 00:16:13,447
I można tak powiedzieć
Ja też jestem ofiarą

333
00:16:13,572 --> 00:16:15,240
- ponieważ-
- Hej! Nie. Carl.

334
00:16:15,323 --> 00:16:17,200
Nie zrozum mnie źle.

335
00:16:17,283 --> 00:16:18,576
Myślę, że jest trochę gorąco.

336
00:16:20,285 --> 00:16:22,537
To znaczy, skąd miałbym wiedzieć
oglądałeś

337
00:16:22,662 --> 00:16:25,706
gdybym cię nie obserwował?

338
00:16:25,790 --> 00:16:29,502
Co-byłeś
podglądasz mnie, podglądasz?

339
00:16:29,584 --> 00:16:31,378
Mhm.

340
00:16:31,460 --> 00:16:33,629
Oh. To jest gorące.

341
00:16:33,754 --> 00:16:35,506
Czekaj, ja c-

342
00:16:35,588 --> 00:16:36,788
Nie mogę stwierdzić, czy grasz

343
00:16:36,798 --> 00:16:39,425
jakaś feministyczna gra mindfuck na mnie

344
00:16:39,508 --> 00:16:42,302
lub jeśli naprawdę próbujesz mnie uwieść.

345
00:16:42,385 --> 00:16:47,598
Cóż, Carl, może wrócimy
do mojego hotelu i się dowiedzieć?

346
00:16:48,848 --> 00:16:51,601
Cipka to bomba. NIE?

347
00:16:52,851 --> 00:16:55,104
To żart, prawda?

348
00:16:56,771 --> 00:16:59,732
Dziesięć sekund dalej
zegar czasu akcji, Kobe.

349
00:17:02,191 --> 00:17:04,527
Pospiesz się! Ja-

350
00:17:04,610 --> 00:17:06,904
- Takie rzeczy dzieją się tylko w filmach-
- Pięć-

351
00:17:06,987 --> 00:17:09,698
Jestem jedyny
pracując na tę zmianę, ja-

352
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Wynoś się stąd.

353
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
Czy jesteś gejem?

354
00:17:13,617 --> 00:17:16,745
Czy jesteś impotentem?

355
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
A może jesteś po prostu kurczakiem?

356
00:17:34,340 --> 00:17:35,383
Miód?

357
00:17:35,466 --> 00:17:36,551
Kochanie, spójrz.

358
00:17:36,634 --> 00:17:38,553
Twój smoking.

359
00:17:45,391 --> 00:17:46,767
- Pręt?
- Być może nie było

360
00:17:46,850 --> 00:17:48,977
w końcu czas.

361
00:17:49,060 --> 00:17:51,354
Nie martw się, nie odwołałem
ślub czy coś.

362
00:17:51,437 --> 00:17:53,063
Nie jestem dupkiem.

363
00:17:53,147 --> 00:17:56,108
Musiałem wszystko przemyśleć.

364
00:17:56,190 --> 00:17:58,443
Oczywiście, że nie
wprowadź numer 31,

365
00:17:58,525 --> 00:18:00,777
Cynthia „Panna April” Rose.

366
00:18:00,861 --> 00:18:03,572
Trzymałem się podstaw.

367
00:18:03,654 --> 00:18:06,574
„To nie ty, to ja”.

368
00:18:06,656 --> 00:18:08,700
„Nie chcę wychodzić za mąż
tylko po to, żeby się ożenić”.

369
00:18:08,783 --> 00:18:12,162
Chyba nawet wrzuciłem
a „W pracy zrobiło się szalenie”.

370
00:18:12,244 --> 00:18:15,414
Fiona przyjęła to dobrze... aż za dobrze.

371
00:18:16,664 --> 00:18:20,168
Myślę, że moja ukochana tak
mały przypadek zimnych stóp.

372
00:18:20,250 --> 00:18:21,585
Jesteś zdenerwowany.

373
00:18:21,668 --> 00:18:23,045
Bałbym się, gdybyś nie był.

374
00:18:23,127 --> 00:18:24,462
To coś więcej, Fi.

375
00:18:24,545 --> 00:18:28,591
Powiedziałem: myślę, kochanie
ma mały przypadek zimnych stóp.

376
00:18:28,673 --> 00:18:29,799
Jesteś zdenerwowany.

377
00:18:29,883 --> 00:18:31,343
Bałbym się, gdybyś nie był.

378
00:18:31,425 --> 00:18:32,593
Jestem szczery.

379
00:18:32,676 --> 00:18:34,011
Bierzemy ślub
za 11 dni, Roderick.

380
00:18:34,093 --> 00:18:36,596
Minęliśmy punkt uczciwości.

381
00:18:36,679 --> 00:18:38,598
Mamy zarezerwowany cholerny kościół.

382
00:18:38,680 --> 00:18:41,183
Depozyty...

383
00:18:41,266 --> 00:18:42,559
orchidee.

384
00:18:42,642 --> 00:18:43,922
I upuść to
na mnie teraz

385
00:18:43,976 --> 00:18:45,561
zanim dojdę
wsiąść do samolotu

386
00:18:45,645 --> 00:18:48,356
wyjechać z dziewczynami
do spa na weekend,

387
00:18:48,438 --> 00:18:50,231
ty cholerny synu-

388
00:18:52,566 --> 00:18:53,734
Orchidee...

389
00:18:56,694 --> 00:18:59,697
Jedną rzeczą było wywrócić swoje życie do góry nogami,

390
00:18:59,780 --> 00:19:01,823
ale złamać serce innej osobie

391
00:19:01,907 --> 00:19:04,076
było dla mnie za dużo.

392
00:19:05,409 --> 00:19:07,411
Powiedziałem Fionie co
musiała usłyszeć

393
00:19:07,494 --> 00:19:10,789
i zapewnione
niezbędne przytulaski.

394
00:19:10,871 --> 00:19:12,915
Wtedy to zobaczyłem.

395
00:19:14,791 --> 00:19:16,626
Nie, nie to.

396
00:19:16,709 --> 00:19:18,294
Ten.

397
00:19:18,377 --> 00:19:20,587
Wybacz mój pieprzony francuski,

398
00:19:20,671 --> 00:19:23,090
ale my mówimy
tu jest pieprzona rozkładówka.

399
00:19:23,172 --> 00:19:25,841
Kurwa, kurwa
rozkładówce, jeśli chcesz.

400
00:19:25,925 --> 00:19:28,052
I uwierz mi, zrobię to.

401
00:19:28,176 --> 00:19:32,264
Ostatni taki romans, nigdy mi się to nie uda
znów spojrzeć na inną kobietę, prawda?

402
00:19:32,346 --> 00:19:33,514
Prawidłowy?

403
00:19:47,524 --> 00:19:49,484
Z tyłu, bracie.

404
00:19:54,445 --> 00:19:56,739
Dobra, panowie, nie spieszcie się.

405
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Zejdź z drogi, dobrze?

406
00:20:04,704 --> 00:20:06,584
- Nie naciskaj! Zejdź mi z drogi!
- Chodź, stary!

407
00:20:09,416 --> 00:20:10,456
Hej, trzymaj się w kolejce, proszę.

408
00:20:10,499 --> 00:20:11,750
Wiem, jak grać w cymbergaja!

409
00:20:11,834 --> 00:20:13,210
Każdy z Was dostaje szansę.

410
00:20:27,554 --> 00:20:29,681
Fiona.

411
00:20:31,432 --> 00:20:33,058
Hej, Fi...

412
00:20:33,142 --> 00:20:34,582
prawdopodobnie jesteś
już w samolocie.

413
00:20:34,601 --> 00:20:37,687
Chciałem tylko przeprosić
jeszcze raz na dzisiejszy poranek.

414
00:20:37,770 --> 00:20:40,273
Nie wiem, co jest
przechodzi mi przez głowę.

415
00:20:40,355 --> 00:20:41,857
- Ja tylko-
- Czy to twój samochód?

416
00:20:43,274 --> 00:20:45,359
Złe połączenie. Tak.

417
00:20:46,776 --> 00:20:49,154
Geekowie się buntują.
Tak, dosłownie.

418
00:20:49,237 --> 00:20:50,655
Nazywam się Cynthia Rose.

419
00:20:50,738 --> 00:20:52,489
- Możesz mi mówić Cyn.
- Dobra.

420
00:20:56,492 --> 00:20:57,785
Facet był taki poważny.

421
00:20:57,869 --> 00:20:59,412
„Musisz być
z nich bardzo dumny.”

422
00:20:59,494 --> 00:21:01,496
byłem jak,
„Stary, to moje piersi,

423
00:21:01,580 --> 00:21:02,820
oni nie są moim S.A.T. wyniki.”

424
00:21:02,830 --> 00:21:05,333
Więc pomyślałem, że jeśli mu błysnę
zamknąłby się,

425
00:21:05,416 --> 00:21:07,710
ale kto znał cały sklep
przewróciłby się?

426
00:21:07,792 --> 00:21:08,960
Przepraszam, zapomniałem.

427
00:21:09,044 --> 00:21:11,205
Jak długo mówiłeś
żyłeś na tej planecie?

428
00:21:13,422 --> 00:21:15,007
Kawa stała się koktajlem,

429
00:21:15,089 --> 00:21:18,801
koktajle stały się obiadem,
i obiad stał się...

430
00:21:20,177 --> 00:21:21,470
Zgadłeś.

431
00:21:22,762 --> 00:21:23,930
Hokej na powietrzu.

432
00:21:24,931 --> 00:21:26,307
Do cholery!

433
00:21:26,389 --> 00:21:27,599
Myślałem, że masz rozkładówkę

434
00:21:27,682 --> 00:21:29,309
powiedział, że hokej na powietrzu to twoja gra.

435
00:21:29,392 --> 00:21:31,978
Czy zawsze taki jesteś?
uprzejmy i arogancki?

436
00:21:32,061 --> 00:21:35,397
Cóż, to tylko dwa
z wielu moich przymiotników.

437
00:21:35,480 --> 00:21:36,981
Nie mogę uwierzyć
Mówię tak.

438
00:21:37,065 --> 00:21:39,484
Wychodzę za mąż
w niecałe dwa tygodnie.

439
00:21:39,566 --> 00:21:43,737
Moja narzeczona to robi
wieczór panieński w spa w ten weekend-

440
00:21:43,819 --> 00:21:44,737
Poczekaj chwilę,
wychodzisz za mąż?

441
00:21:44,820 --> 00:21:45,863
Tak.

442
00:21:45,947 --> 00:21:47,740
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?

443
00:21:47,822 --> 00:21:50,700
To zmienia wszystko!

444
00:21:50,783 --> 00:21:52,076
Jak byś chciał
wyświadczyć mi przysługę?

445
00:21:52,159 --> 00:21:54,245
Przysługa?
Jaki rodzaj ulubionego-

446
00:21:55,828 --> 00:21:58,498
Nie martw się.
Skończy się seksem.

447
00:21:59,790 --> 00:22:01,750
Tak, numer 31, Cynthia Rose.

448
00:22:01,833 --> 00:22:04,127
Wiesz, że to najbardziej
maniakalne gówno kiedykolwiek, prawda?

449
00:22:04,210 --> 00:22:07,463
Trix, jestem pewien, że coś jest
logiczne wyjaśnienie tego wszystkiego.

450
00:22:09,214 --> 00:22:10,614
Nie zamierzam
poczekaj na to.

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,840
Klawiatura?

452
00:22:13,592 --> 00:22:14,969
Cynthia Rose chciała przyprowadzić

453
00:22:15,051 --> 00:22:17,554
reprezentacyjny mężczyzna
do domu, do tatusia.

454
00:22:17,637 --> 00:22:21,099
Przysługa będzie trwała
kolejne 24 godziny.

455
00:22:21,181 --> 00:22:23,559
Spotkanie z innym ojcem
pod przykrywką chłopaka

456
00:22:23,641 --> 00:22:26,060
bardziej przypominało zdradę
niż oszustwo.

457
00:22:26,142 --> 00:22:30,438
Ale tak jak papier bije kamień,
pożądanie pokonuje poczucie winy.

458
00:22:30,521 --> 00:22:32,439
Pożądanie przezwycięża wszystko.

459
00:22:32,523 --> 00:22:34,066
Powiedziałam tylko, że lubię piec,

460
00:22:34,148 --> 00:22:36,776
a następnego dnia rozkładówka
rodzina wpadła na ten pomysł.

461
00:22:36,859 --> 00:22:38,778
To było jak
zabudowany zestaw kuchenny

462
00:22:38,860 --> 00:22:39,778
z tym fartuchem, który-

463
00:22:39,861 --> 00:22:41,780
Nie nadużywaj słowa „rodzina”.

464
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Wiesz równie dobrze jak ja,

465
00:22:43,239 --> 00:22:44,574
po prostu cię robią
wspólnik

466
00:22:44,657 --> 00:22:46,242
we własnym wyzysku.

467
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
Cóż, to lepsze niż
nie będąc wspólnikiem

468
00:22:47,868 --> 00:22:49,786
w moim własnym wyzysku.

469
00:22:49,870 --> 00:22:52,747
Zapytałeś mnie, co czyni człowieka,
Roderick, i powiem ci.

470
00:22:52,830 --> 00:22:55,958
Właściwie to nie zapytałem.

471
00:22:56,040 --> 00:22:58,585
Ale nic nie powstrzymało Victora Rose III.

472
00:22:58,667 --> 00:23:01,336
Tak, jej ojciec
była Róża Wiktora,

473
00:23:01,420 --> 00:23:03,797
niezwykły przedsiębiorca.

474
00:23:03,880 --> 00:23:04,797
Umówmy się na seks dziś wieczorem

475
00:23:04,881 --> 00:23:06,215
miało być bardziej skomplikowane

476
00:23:06,298 --> 00:23:07,382
niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.

477
00:23:07,465 --> 00:23:09,259
Moi rodzice wierzyli w tradycję,

478
00:23:09,342 --> 00:23:12,262
honor, godność, wiara i wolny handel,

479
00:23:12,344 --> 00:23:15,639
oraz oddzielne sypialnie dla par
które nie są małżeństwem.

480
00:23:17,348 --> 00:23:20,059
Toast za ognistą rodzinę Rose.

481
00:23:20,142 --> 00:23:21,810
Niech pan-

482
00:23:21,894 --> 00:23:23,687
Przepraszam, Rodericku.

483
00:23:23,769 --> 00:23:25,688
Każda rodzina ma
chora babcia,

484
00:23:25,771 --> 00:23:27,565
i Babcia C tak się właśnie składa

485
00:23:27,647 --> 00:23:29,524
naprawdę stary i naprawdę straszny.

486
00:23:29,608 --> 00:23:31,818
Zatrzymywać się! Matka zasługuje
trochę szacunku,

487
00:23:31,901 --> 00:23:33,360
nie być traktowanym jak trędowaty.

488
00:23:33,444 --> 00:23:36,614
Pomimo jej groteskowej choroby skóry.

489
00:23:40,365 --> 00:23:42,659
Deser, Roderick?

490
00:23:43,910 --> 00:23:44,827
Czy jesteś przyzwoity?

491
00:23:44,911 --> 00:23:46,913
Absolutnie!

492
00:23:49,956 --> 00:23:51,666
Deser, Roderick?

493
00:23:53,375 --> 00:23:56,253
Oh. Uch...

494
00:23:56,336 --> 00:23:58,096
Pytałeś, czy jestem przyzwoity.
Nie zapytałeś, czy-

495
00:23:58,128 --> 00:24:01,548
Tak, moja współlokatorka na studiach
zawsze robiłem ten dowcip.

496
00:24:01,632 --> 00:24:02,841
Z tobą gra się lepiej.

497
00:24:02,924 --> 00:24:03,841
Nawał.

498
00:24:03,925 --> 00:24:06,594
Wierz lub nie,
całkiem nieźle się dzisiaj spisałeś.

499
00:24:06,676 --> 00:24:07,886
Świetnie.

500
00:24:07,969 --> 00:24:09,679
Ten stary niedźwiedź z korytarza

501
00:24:09,763 --> 00:24:11,932
zostanie po prostu zmiażdżony
kiedy się rozstaniemy.

502
00:24:12,014 --> 00:24:14,141
Wiesz, twój ojciec
wydaje się całkiem poważny

503
00:24:14,224 --> 00:24:16,601
o edykcie oddzielnej sypialni.

504
00:24:16,684 --> 00:24:20,104
Im większe niebezpieczeństwo,
tym większy dreszczyk emocji.

505
00:24:20,187 --> 00:24:22,272
To właśnie mówię.

506
00:24:22,355 --> 00:24:24,065
Daj mi pięć minut.

507
00:24:24,148 --> 00:24:26,609
Jestem dwoje drzwi dalej na lewo.

508
00:24:26,691 --> 00:24:29,277
Niektórzy faceci mają ten irytujący nawyk
przestać mnie pytać

509
00:24:29,361 --> 00:24:31,863
jeśli pieprzą mnie zbyt mocno.

510
00:24:31,946 --> 00:24:34,573
Nie pytaj i nie przestawaj.

511
00:24:35,573 --> 00:24:37,742
Gra wstępna jest dla przegranych.

512
00:24:39,451 --> 00:24:40,577
Hmm.

513
00:24:40,661 --> 00:24:42,704
Lepiej poświęć te trzy minuty.

514
00:24:42,787 --> 00:24:44,372
Tak.

515
00:25:27,445 --> 00:25:29,990
Och... tak.

516
00:25:32,867 --> 00:25:33,993
Co się tam dzieje?

517
00:25:46,293 --> 00:25:48,503
Och, kto umarł?

518
00:25:48,587 --> 00:25:51,339
Wszystko w porządku, Rodericku.

519
00:25:51,422 --> 00:25:53,966
Matka modliła się
ten dzień wiele razy.

520
00:25:54,048 --> 00:25:56,551
Teraz jest spokojna.

521
00:25:56,634 --> 00:25:58,928
Potrafi dotrzymać towarzystwa mojemu synowi.

522
00:25:59,011 --> 00:26:01,096
Przywitaj się z Vicem Jr., mamusiu!

523
00:26:01,180 --> 00:26:05,809
Cyn. Bardzo mi przykro.

524
00:26:05,892 --> 00:26:08,019
- Musisz naprawdę-
- Tak, nieważne.

525
00:26:08,101 --> 00:26:10,353
Była starożytna
a mój brat był palantem.

526
00:26:10,436 --> 00:26:12,354
Co było z tobą ostatniej nocy?

527
00:26:12,438 --> 00:26:13,564
Dlaczego nie przyszedłeś?

528
00:26:13,647 --> 00:26:14,940
Przychodzić?

529
00:26:15,023 --> 00:26:16,357
Z twoim ojcem
wtrącając się w ten sposób,

530
00:26:16,441 --> 00:26:17,762
naprawdę nie zostawił dużo czasu

531
00:26:17,775 --> 00:26:19,819
dla któregokolwiek z nas
aby trafić w dziesiątkę.

532
00:26:19,902 --> 00:26:21,612
Wiesz, jak to mówią,

533
00:26:21,695 --> 00:26:22,895
jeśli na początku Ci się nie uda,

534
00:26:22,904 --> 00:26:24,947
spróbuj, spróbuj ponownie.

535
00:26:25,031 --> 00:26:25,865
O czym ty mówisz?

536
00:26:25,948 --> 00:26:27,241
Dlaczego nie przyszedłeś do mojego pokoju?

537
00:26:27,324 --> 00:26:28,450
W ogóle cię nie widziałem.

538
00:26:28,533 --> 00:26:29,784
Chyba tak było
dość ciemno, ale-

539
00:26:29,868 --> 00:26:31,161
Matka miała najdziwniejsze,

540
00:26:31,243 --> 00:26:33,204
najsłodszy, mały uśmiech na jej twarzy.

541
00:26:33,287 --> 00:26:35,289
Jestem przekonany, że to jej ostatnie chwile

542
00:26:35,371 --> 00:26:38,082
na tej śmiertelnej cewce
były przyjemne.

543
00:26:39,458 --> 00:26:40,959
Kiedy powiedziałeś
dwoje drzwi po lewej stronie,

544
00:26:41,043 --> 00:26:42,878
czy miałeś na myśli
twoja lewa czy moja lewa?

545
00:26:42,960 --> 00:26:44,545
Co ty mówisz-

546
00:26:44,629 --> 00:26:47,632
Nie wiem, chyba
to była moja lewa. Dlaczego?

547
00:26:50,966 --> 00:26:53,928
Tak się składa, że babcia C
naprawdę stary i...

548
00:26:54,011 --> 00:26:57,097
C. jak u Cynthii,
jak w Cynthii Rose,

549
00:26:57,180 --> 00:26:58,973
jak pod numerem 31 na Twojej liście,

550
00:26:59,056 --> 00:27:02,017
jakby było ich więcej, cholera!

551
00:27:02,099 --> 00:27:04,185
Pieprzyłeś moją matkę!

552
00:27:20,948 --> 00:27:23,492
A gdybyś miał umieścić
twoja ręka na bułce...

553
00:27:25,368 --> 00:27:27,954
Pobiegłem do domu, żeby powiedzieć wszystko Fionie.

554
00:27:28,036 --> 00:27:29,329
OK, nie wszystko.

555
00:27:29,412 --> 00:27:30,705
Nic.

556
00:27:30,788 --> 00:27:32,331
Jaka kobieta, tydzień
przed jej ślubem,

557
00:27:32,414 --> 00:27:34,583
chce o tym usłyszeć
jakaś szalona lista kobiet?

558
00:27:34,666 --> 00:27:36,751
Nie wspominając, mam na myśli
naprawdę nie wspominając,

559
00:27:36,835 --> 00:27:38,169
zaangażowania jej przyszłego męża

560
00:27:38,252 --> 00:27:40,295
z 88-letnim trędowatym.

561
00:27:40,379 --> 00:27:43,006
Byłem pewien, że Fiona to zrobi
weź mnie w swoje ramiona.

562
00:27:43,089 --> 00:27:46,175
- Kochanie, jestem w domu!
- Zamiast tego po prostu wzięła.

563
00:27:46,258 --> 00:27:48,218
Nigdy nie lubiłam tej kanapy.

564
00:27:48,301 --> 00:27:49,970
Fi?

565
00:27:56,850 --> 00:27:58,268
Fiona, co zrobiłaś?

566
00:27:58,392 --> 00:28:01,270
- Dlaczego jesteś-
- Łatwo ci idzie i wiesz o tym.

567
00:28:03,980 --> 00:28:05,982
Nie rozumiem.
Uwielbiam cię.

568
00:28:06,064 --> 00:28:07,607
Chcę cię uczynić moją żoną.

569
00:28:07,691 --> 00:28:11,945
To tak, jakbyś miał
to zagubione, odległe spojrzenie,

570
00:28:12,027 --> 00:28:14,238
tak jak myślisz
setki innych kobiet

571
00:28:14,320 --> 00:28:16,197
z którym masz zamiar spać
zanim umrzesz.

572
00:28:16,281 --> 00:28:18,032
Setki?

573
00:28:18,115 --> 00:28:19,283
Maksymalnie 70.

574
00:28:19,366 --> 00:28:20,576
Kontynuować.

575
00:28:21,743 --> 00:28:24,913
Jesteś facetem
kto zauważa fryzury.

576
00:28:24,996 --> 00:28:27,915
- Nigdy nie zapomina się walentynek.
- Nie.

577
00:28:27,998 --> 00:28:30,667
Zawsze masz prawo,
wspierające rzeczy do powiedzenia,

578
00:28:30,749 --> 00:28:33,085
nawet jeśli nie masz tego na myśli.

579
00:28:36,087 --> 00:28:39,007
Nie jesteś jakimś złem,
seksistowski kretyn, Rod.

580
00:28:39,089 --> 00:28:41,884
Więc kim jesteś?

581
00:28:41,967 --> 00:28:43,719
Jestem kimś, kto to zrobi
kocham cię i wspieram-

582
00:28:43,801 --> 00:28:45,344
Och.

583
00:28:47,304 --> 00:28:49,055
To nie jest egzamin ustny.

584
00:28:52,141 --> 00:28:54,602
idę wstać
już z tej kanapy.

585
00:28:55,977 --> 00:28:57,937
Pójdę do drzwi.

586
00:29:00,898 --> 00:29:03,400
Czy chcę, żebyś mnie zatrzymał?

587
00:29:04,400 --> 00:29:06,486
Tak.

588
00:29:06,568 --> 00:29:12,491
Gdy już trzymam rękę na klamce,

589
00:29:12,573 --> 00:29:15,242
Chcę, żebyś się ze mną rozprawił

590
00:29:15,325 --> 00:29:19,996
i przytul mnie i powiedz mi
że nigdy nie pozwolisz mi odejść,

591
00:29:20,078 --> 00:29:22,289
podczas gdy płyną łzy
w dół obu naszych twarzy.

592
00:29:23,456 --> 00:29:26,417
Ale lepiej, żebyś tak myślał, Rod.

593
00:29:26,500 --> 00:29:29,669
Ponieważ teraz,

594
00:29:29,753 --> 00:29:30,962
jesteś tylko jeden
z większych błędów

595
00:29:31,045 --> 00:29:32,963
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

596
00:29:34,006 --> 00:29:36,592
Ale jeśli przekonasz mnie, żebym został,

597
00:29:36,674 --> 00:29:42,597
i nie możesz tego cofnąć
każdym centymetrem swojej duszy,

598
00:29:42,678 --> 00:29:44,972
wtedy będziesz prawdziwym złoczyńcą.

599
00:29:56,064 --> 00:29:57,774
- Dobra decyzja, kolego!
- Ach!

600
00:29:57,857 --> 00:29:59,275
Miałeś rację
decyzja, panie Blank,

601
00:29:59,358 --> 00:30:01,151
ale to nie tak
miałeś duży wybór.

602
00:30:01,235 --> 00:30:02,694
Whoo!

603
00:30:06,822 --> 00:30:08,198
OK, co się dzieje?

604
00:30:09,616 --> 00:30:12,327
Gdzie jestem?

605
00:30:12,409 --> 00:30:14,161
Kim jesteście ludzie?

606
00:30:14,244 --> 00:30:15,620
Witam, panie Blank.

607
00:30:15,703 --> 00:30:18,248
Ja jestem Alfą, on Betą,

608
00:30:18,330 --> 00:30:19,957
i to jest Fred.

609
00:30:20,082 --> 00:30:22,918
Jesteśmy tu, żeby ci powiedzieć
wszystko, panie Blank.

610
00:30:23,000 --> 00:30:24,168
To nie jest sen,

611
00:30:24,252 --> 00:30:26,546
i to nie jest sen
także we śnie.

612
00:30:26,628 --> 00:30:28,148
Nie pójdziesz
obudzić się w końcu,

613
00:30:28,213 --> 00:30:31,007
i jestem twoim ogrodnikiem
a to są twoi chłopcy od basenu.

614
00:30:31,090 --> 00:30:33,175
Chodzi o listę, prawda?

615
00:30:33,259 --> 00:30:35,553
Oczywiście chodzi o listę!

616
00:30:35,635 --> 00:30:37,429
Pewnie wariujesz.

617
00:30:37,512 --> 00:30:39,848
Poważnie, jaki numer
jesteś teraz-

618
00:30:39,930 --> 00:30:41,265
W dół, Fred.

619
00:30:43,057 --> 00:30:46,144
Panie Blank...

620
00:30:46,226 --> 00:30:47,853
niektórych ludzi, których nie znasz

621
00:30:47,936 --> 00:30:49,020
odkryłeś pewne rzeczy, o których nie wiesz

622
00:30:49,104 --> 00:30:51,273
w miejscu, którego nie znasz.

623
00:30:51,355 --> 00:30:54,650
I takie rzeczy już były
bardzo przydatne przy tworzeniu nowej rzeczy.

624
00:30:54,732 --> 00:30:56,776
Najwyraźniej taki
wie wszystko.

625
00:30:57,777 --> 00:30:59,279
Rzecz, która wie wszystko,

626
00:30:59,361 --> 00:31:04,658
jak komputer, superkomputer.

627
00:31:05,658 --> 00:31:08,327
Wolę słowo „maszyna”.

628
00:31:08,410 --> 00:31:11,371
Teraz ta maszyna to wytrzyma
kilka żyć, żeby się dowiedzieć,

629
00:31:11,454 --> 00:31:14,123
i nie posunąłbym się tak daleko
jak to nazwać wyrocznią,

630
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
ale to jest... wyrocznia.

631
00:31:17,792 --> 00:31:21,337
W zeszłym tygodniu wysłano
około 2900 e-maili,

632
00:31:21,420 --> 00:31:23,547
odpowiedzi na pytania, których nikt nie zadał-

633
00:31:23,629 --> 00:31:27,008
nie my, nie odbiorcy e-maili.

634
00:31:27,090 --> 00:31:30,635
Prawie wszyscy nie otrzymali nic więcej
niż pojedyncza data-

635
00:31:30,718 --> 00:31:34,680
dzień, miesiąc, rok.

636
00:31:34,763 --> 00:31:36,843
Masz szczęście, że tego nie zrobiłeś
weź ten, panie Blank.

637
00:31:36,848 --> 00:31:39,768
To był ten dzień
śmierci odbiorcy.

638
00:31:39,850 --> 00:31:42,227
Ale wtedy jesteś ty.

639
00:31:43,519 --> 00:31:44,979
Tak, kilka e-maili

640
00:31:45,063 --> 00:31:47,190
narysował coś nienaturalnego
uwagę na siebie.

641
00:31:47,272 --> 00:31:51,568
No tak, ale twój
jest najlepszy, daleko i daleko.

642
00:31:51,650 --> 00:31:55,321
Lista wszystkich, którymi jesteś
będziesz uprawiać seks?

643
00:31:55,403 --> 00:31:58,073
O rany, ten kolejny biedny kutas
dostałem tę samą listę.

644
00:31:58,155 --> 00:31:59,323
Jedno imię!

645
00:31:59,406 --> 00:32:02,701
Żona, którą stracił
jego dziewictwo.

646
00:32:02,784 --> 00:32:03,701
Co za sok!

647
00:32:03,785 --> 00:32:04,827
- Fred-
- To znaczy, możesz to sobie wyobrazić?

648
00:32:04,911 --> 00:32:06,788
Fred!

649
00:32:08,121 --> 00:32:11,374
Panie Blank, myślę, że pan wie
dokąd z tym zmierzam.

650
00:32:13,042 --> 00:32:15,127
Gdyby ludzie się o tym dowiedzieli
o maszynie,

651
00:32:15,210 --> 00:32:17,212
wywołałoby to panikę
i zamieszanie i-

652
00:32:17,295 --> 00:32:18,922
Grozisz mi?

653
00:32:19,004 --> 00:32:23,383
Nie żebym był mądralą.

654
00:32:23,466 --> 00:32:27,220
Jeśli twoja mała wyrocznia istnieje naprawdę,

655
00:32:27,302 --> 00:32:29,054
wtedy nie mogę umrzeć
przed położeniem się do łóżka

656
00:32:29,137 --> 00:32:31,348
ostatnia pani na liście.

657
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
Wielkie w końcu
do zobaczenia, panie Blank.

658
00:32:35,141 --> 00:32:37,102
Drzwi są o godz
koniec sali.

659
00:32:37,185 --> 00:32:39,729
Tak, a jeśli ty
masz jakieś pytania,

660
00:32:39,812 --> 00:32:41,939
wpadnij kiedy tylko zechcesz, bracie.

661
00:32:43,523 --> 00:32:45,817
Nie mogę uwierzyć
Wierzę w to wszystko.

662
00:32:45,900 --> 00:32:48,486
Ale ty tak
i doceniamy to.

663
00:32:48,568 --> 00:32:51,613
Masz gwarancję
bogate życie seksualne, panie Blank.

664
00:32:51,695 --> 00:32:53,447
To powinno ci wystarczyć.

665
00:32:53,531 --> 00:32:54,949
Zgub listę.

666
00:32:55,031 --> 00:32:57,909
Spal to, zakop to,
cokolwiek musisz zrobić.

667
00:32:57,992 --> 00:32:59,661
Jeśli wpuścisz listę do swojego życia,

668
00:32:59,743 --> 00:33:03,622
to zainfekuje
każde włókno twojej istoty.

669
00:33:05,331 --> 00:33:06,290
Do widzenia.

670
00:33:22,844 --> 00:33:25,138
Lubię go.

671
00:33:25,221 --> 00:33:27,306
Wydaje się rozsądny.

672
00:33:27,389 --> 00:33:30,767
Hej, hej, uh, wszechmocni, wszechwiedzący chłopaki?

673
00:33:30,850 --> 00:33:35,730
Właśnie potwierdziłeś ważność
z listy 101 pewnych rzeczy.

674
00:33:35,812 --> 00:33:40,525
Dobra? A więc taka lista
nie zostaje spalony ani zakopany.

675
00:33:40,607 --> 00:33:41,984
Przyzwyczaja się.

676
00:33:42,066 --> 00:33:46,571
I mam na myśli, że staje się, jak,
Zastosowano sekwencję szalonego montażu.

677
00:33:46,653 --> 00:33:49,281
„Francuska Nowa Fala,
nauka Gymkaty,

678
00:33:49,364 --> 00:33:51,700
Nie mogę uwierzyć, że było ich na to stać
montaż tej piosenki.

679
00:33:51,782 --> 00:33:54,035
Będzie zajebiście!

680
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
On jest po prostu-

681
00:33:55,452 --> 00:34:00,749
Będzie dużo pieprzył.

682
00:34:08,253 --> 00:34:11,423
♪♪

683
00:34:26,058 --> 00:34:30,228
♪ Jestem delikatnie otoczony ♪

684
00:34:30,311 --> 00:34:32,730
♪ W rytmie ♪

685
00:34:34,397 --> 00:34:36,191
♪ Wciąż oszołomiony ♪

686
00:34:36,274 --> 00:34:42,197
♪ Przez nieznośny upał ♪

687
00:34:42,278 --> 00:34:46,282
♪ Zbliżyłeś się do mnie ♪

688
00:34:46,365 --> 00:34:49,201
♪ I tańczyłeś ♪

689
00:34:50,659 --> 00:34:54,163
♪ Było blisko ♪

690
00:34:54,245 --> 00:34:58,917
♪ Będąc moim ostatnim ♪

691
00:34:58,999 --> 00:35:01,585
♪ Wezmę co moje ♪

692
00:35:01,668 --> 00:35:06,340
♪ Zanim tego pożałuję ♪

693
00:35:06,421 --> 00:35:08,715
Oszczędzam to miejsce
dla przyjaciela.

694
00:35:08,799 --> 00:35:09,758
Jak masz na imię?

695
00:35:09,841 --> 00:35:12,719
Kathleen, panie Manners.

696
00:35:12,802 --> 00:35:15,221
- Szkoda.
- Co powiedziałeś?

697
00:35:15,303 --> 00:35:17,722
Och, powiedziałem, to ładne imię.

698
00:35:17,806 --> 00:35:19,349
Rodericka Blanka.

699
00:35:19,431 --> 00:35:21,809
Och, imiona i nazwiska,
jak formalnie.

700
00:35:22,058 --> 00:35:24,102
- Cóż...
- Ach.

701
00:35:24,185 --> 00:35:28,398
Oto mój stojący przyjaciel
i koleżanka Greta Sampsa.

702
00:35:28,480 --> 00:35:30,357
To jest facet, który zajął twoje miejsce.

703
00:35:30,439 --> 00:35:33,567
Greta Sampsa, to wszystko
fantastyczne imię.

704
00:35:33,651 --> 00:35:34,694
Co byś chciał?

705
00:35:34,776 --> 00:35:36,861
Powolne, paskudne pieprzenie
na stoliku kawowym.

706
00:35:36,945 --> 00:35:38,822
Chciałbyś tego?
z Bacardi czy Myer's?

707
00:35:38,904 --> 00:35:41,365
Bacardi.

708
00:35:42,615 --> 00:35:44,325
Wiedziałeś, że byłem?
mówisz o drinku?

709
00:35:44,409 --> 00:35:46,411
Może, może nie.

710
00:35:49,121 --> 00:35:53,291
♪ Wezmę to, co moje, zanim... ♪

711
00:35:53,374 --> 00:35:55,209
To twój jedyny dokument tożsamości?

712
00:35:55,291 --> 00:35:56,334
Przysięgasz, że tak
nie nazwany imieniem

713
00:35:56,418 --> 00:35:58,003
ktoś jeszcze w twojej rodzinie?

714
00:35:58,085 --> 00:36:00,045
Słuchaj, jesteś słodki, a ja jestem pijany,

715
00:36:00,129 --> 00:36:01,964
i mój samolot jest uziemiony
do jutra,

716
00:36:02,046 --> 00:36:03,172
ale jeśli chcesz-

717
00:36:03,256 --> 00:36:05,925
♪ Wezmę co moje ♪

718
00:36:06,009 --> 00:36:08,761
♪ Zanim ja... ♪

719
00:36:15,056 --> 00:36:17,100
Noren!

720
00:36:22,145 --> 00:36:24,397
Leslie i Yuca!

721
00:36:26,648 --> 00:36:27,607
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, Billu.

722
00:36:27,691 --> 00:36:29,776
Cieszyć się.

723
00:36:31,402 --> 00:36:32,611
Julia!

724
00:36:32,695 --> 00:36:34,196
♪ Uprawiasz mój seks ♪

725
00:36:34,279 --> 00:36:35,864
♪ Sypiasz z moją żoną ♪

726
00:36:35,947 --> 00:36:39,409
♪ Będziesz mieć moje dzieci
i czas w moim życiu ♪

727
00:36:39,491 --> 00:36:40,868
♪ Piszesz moją książkę ♪

728
00:36:40,951 --> 00:36:42,703
♪ Występujesz w moim filmie ♪

729
00:36:42,785 --> 00:36:46,581
♪ Masz numer jeden
i mój numer dziesięć ♪

730
00:36:48,915 --> 00:36:52,127
♪ Moglibyśmy być tacy
bardzo dobrzy przyjaciele ♪

731
00:36:52,209 --> 00:36:54,462
♪ Jeśli mnie wpuścisz ♪

732
00:36:55,837 --> 00:36:58,840
♪ Im wyższe bramy,
im dłużej trzeba czekać ♪

733
00:36:58,922 --> 00:37:01,925
♪ Proszę, pozwól temu biednemu chłopcu zgrzeszyć ♪

734
00:37:02,009 --> 00:37:03,677
♪ Uprawiasz mój seks ♪

735
00:37:03,760 --> 00:37:05,345
♪ Sypiasz z moją żoną ♪

736
00:37:05,428 --> 00:37:08,473
♪ Będziesz mieć moje dzieci
i czas w moim życiu ♪

737
00:37:08,555 --> 00:37:10,557
♪ Piszesz moją książkę ♪

738
00:37:10,639 --> 00:37:13,100
♪ Występujesz w moim filmie ♪

739
00:37:13,184 --> 00:37:16,437
Powiedziałbym tak
Byłem dojrzały i zadowolony.

740
00:37:16,519 --> 00:37:18,605
Ale jeśli musisz powiedzieć
te rzeczy na głos,

741
00:37:18,687 --> 00:37:20,439
to nie może być prawdą.

742
00:37:20,522 --> 00:37:22,900
Myślałem, że jestem powyżej
wszystkie gorące laski,

743
00:37:22,982 --> 00:37:25,568
przybić piątkę,
bzdury związane z reklamą piwa.

744
00:37:25,652 --> 00:37:28,029
Byłem ponad niczym.

745
00:37:30,279 --> 00:37:31,989
Lista była życiem.

746
00:37:32,073 --> 00:37:33,783
Życzę zaskakującego i wyjątkowego dnia,

747
00:37:33,866 --> 00:37:36,535
- Panie Blank.
- Dziękuję.

748
00:37:38,118 --> 00:37:40,579
Poczekaj chwilę,
skąd znasz moje imię?

749
00:37:40,663 --> 00:37:43,499
Jaskółki to studium przypadku
w mojej klasie biznes.

750
00:37:43,581 --> 00:37:45,341
Pomyślałem, że dostanę trochę
doświadczenie z pierwszej ręki

751
00:37:45,416 --> 00:37:47,017
i zarobić trochę pieniędzy
w tym samym czasie.

752
00:37:47,042 --> 00:37:47,959
Bardzo mało pieniędzy.

753
00:37:48,043 --> 00:37:50,837
To fascynujące...

754
00:37:50,920 --> 00:37:52,338
Aleksy.

755
00:37:52,421 --> 00:37:54,423
Alexis de Large.

756
00:37:54,506 --> 00:37:55,840
Poczekaj chwilę.

757
00:37:55,924 --> 00:37:57,258
Skąd znasz moje nazwisko?

758
00:37:57,342 --> 00:37:59,386
Tak, tak!

759
00:37:59,468 --> 00:38:00,803
Tak jak lubisz.

760
00:38:00,886 --> 00:38:03,180
Cóż, tak, znajduję
sos miodowo-musztardowy

761
00:38:03,262 --> 00:38:05,765
naprawdę wydobywa smak.

762
00:38:05,848 --> 00:38:06,933
Pociągnij mnie za włosy.

763
00:38:07,015 --> 00:38:08,016
Co?

764
00:38:08,100 --> 00:38:09,434
Aż do okna.

765
00:38:10,518 --> 00:38:15,356
Daj coś zaskakującego
i ty-u-u-

766
00:38:15,438 --> 00:38:17,482
Czy jest już za późno?
wcisnąć ciasto wiśniowe?

767
00:38:23,403 --> 00:38:24,570
od kwietnia do sierpnia,

768
00:38:24,654 --> 00:38:27,657
Poszedłem z numeru 29
pod numer 62.

769
00:38:27,739 --> 00:38:30,033
Może poruszałem się zbyt szybko.

770
00:38:30,116 --> 00:38:32,368
Ale chyba wtedy
Miałem to zrobić.

771
00:38:32,451 --> 00:38:36,205
Przekreśliłem nazwiska,
ale zapamiętałem twarze.

772
00:38:36,287 --> 00:38:39,499
Ich spojrzenie, moje spojrzenie.

773
00:38:39,581 --> 00:38:42,334
Myślimy, jeśli wymieniamy
znaczące spojrzenie,

774
00:38:42,417 --> 00:38:44,502
znaczenie pojawi się później.

775
00:38:44,585 --> 00:38:46,296
Ale czy to prawda?

776
00:38:46,378 --> 00:38:48,547
Jedno lub oboje
spróbuj powiedzieć coś w stylu:

777
00:38:48,630 --> 00:38:50,257
„To tylko seks”.

778
00:38:50,339 --> 00:38:51,340
Ale czy tak jest?

779
00:38:52,842 --> 00:38:54,510
Myślisz, że mnie wyślesz
bukiet róż

780
00:38:54,592 --> 00:38:56,303
zrobi mi-

781
00:38:56,386 --> 00:38:58,054
Myślisz, że płacę ubezpieczenie samochodu

782
00:38:58,178 --> 00:39:00,222
sprawi, że zapomnę, że oszukujesz-

783
00:39:00,306 --> 00:39:01,724
Pluszowe zwierzę?

784
00:39:01,807 --> 00:39:04,018
Usłyszałem, jak kelnerka mówiła
spłaciłeś jej samochód

785
00:39:05,435 --> 00:39:06,561
Ziemia do Rodericka Blanka!

786
00:39:06,643 --> 00:39:08,186
Przestań uprawiać gorący seks.

787
00:39:08,270 --> 00:39:10,522
Zabieraj swój tyłek do domu
na grilla.

788
00:39:10,604 --> 00:39:12,481
To urodziny mojego chłopaka, Maxa.

789
00:39:12,565 --> 00:39:14,775
Albo mój syn Kyle. Bądź tutaj!

790
00:39:24,490 --> 00:39:25,783
Kiedy mój ślub został odwołany,

791
00:39:25,867 --> 00:39:29,162
był chłód
wśród żonatych ludzi.

792
00:39:29,244 --> 00:39:31,455
Można by pomyśleć
Zostawiłem je przy ołtarzu.

793
00:39:31,537 --> 00:39:35,666
Ale teraz w pewnym sensie
jakbym był w pobliżu.

794
00:39:38,834 --> 00:39:40,961
Damski mężczyzna.

795
00:39:43,129 --> 00:39:46,507
Lizzie jest niesamowita
kobieta, Zack.

796
00:39:46,590 --> 00:39:48,884
Mam na myśli to, co zrobiła z tą kliniką.

797
00:39:48,967 --> 00:39:50,218
Sposób, w jaki jest wychowana
dwójka twoich dzieci.

798
00:39:50,301 --> 00:39:52,261
Tak, tak, mojej żony
cholerny święty.

799
00:39:52,345 --> 00:39:54,138
Teraz ta stewardesa,
czy ona powiedziała,

800
00:39:54,220 --> 00:39:57,557
„No dalej, mój tyłek”
lub „Wejdź mi do tyłka?”

801
00:39:57,641 --> 00:39:59,559
Och, definicja Rodericka
posiadania dzieci

802
00:39:59,642 --> 00:40:01,560
jest trochę inny niż nasz.

803
00:40:01,644 --> 00:40:03,312
Po co je wychowywać
kiedy można je wieprzowe?

804
00:40:03,394 --> 00:40:04,562
Och!

805
00:40:04,646 --> 00:40:06,406
Lizzie, ile razy
czy muszę ci mówić?

806
00:40:06,438 --> 00:40:07,981
nie wiedziałem
była twoją siostrzenicą.

807
00:40:08,065 --> 00:40:12,110
Poza tym ona ma 19 i pół roku.

808
00:40:12,193 --> 00:40:14,779
I stwierdziłem, że nią jest
bardzo dojrzała jak na swój wiek.

809
00:40:15,946 --> 00:40:17,614
- Pręt!
- Tak źle.

810
00:40:18,697 --> 00:40:21,200
Mężowie, żony,

811
00:40:21,283 --> 00:40:23,786
dzieci, rodziny.

812
00:40:23,868 --> 00:40:26,162
To nie był tylko świat
Miałem chcieć,

813
00:40:26,244 --> 00:40:28,705
to był świat
Naprawdę chciałem.

814
00:40:28,789 --> 00:40:30,374
Czym jest życie bez doświadczania

815
00:40:30,456 --> 00:40:32,458
cud dziecka?

816
00:40:33,793 --> 00:40:36,712
- Nazwałem mojego chomika Pies.
- Oh.

817
00:40:36,795 --> 00:40:40,340
A jak dostanę psa, to pojadę
nazwać go twoim imieniem.

818
00:40:40,422 --> 00:40:43,968
Panie Butt.

819
00:40:49,638 --> 00:40:51,348
Jesteś gotowy?

820
00:40:53,224 --> 00:40:55,518
Tak.

821
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
Wiesz, może mają rację.

822
00:40:59,728 --> 00:41:01,647
Powinienem opuścić stary peryskop
przez chwilę,

823
00:41:01,730 --> 00:41:03,148
tęsknić za kimś wyjątkowym.

824
00:41:03,231 --> 00:41:04,315
Specjalny?

825
00:41:04,399 --> 00:41:06,567
Jeśli temat jest
gotowanie lub trawa krabowa,

826
00:41:06,650 --> 00:41:08,318
wtedy będziesz mógł słuchać
do osób żonatych.

827
00:41:08,402 --> 00:41:09,736
Pospiesz się.

828
00:41:09,820 --> 00:41:11,863
Uderzasz w kosze
z każdego miejsca na korcie.

829
00:41:11,946 --> 00:41:14,115
To nie jest czas
wrócić na ławkę.

830
00:41:14,197 --> 00:41:15,865
Hej. Jestem Bobem.

831
00:41:15,949 --> 00:41:17,575
- Rod, prawda?
- Tak.

832
00:41:17,659 --> 00:41:20,787
Przepraszam, ja tylko...
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania

833
00:41:20,869 --> 00:41:23,163
twoje szczęście z
samica gatunku.

834
00:41:23,246 --> 00:41:24,622
Mam nadzieję, że to się zetrze.

835
00:41:24,706 --> 00:41:26,457
A dlaczego tak jest, łaskawy panie?

836
00:41:26,540 --> 00:41:28,750
Och, zabawna historia.

837
00:41:28,834 --> 00:41:30,711
Pewnego ranka
około pięciu miesięcy temu,

838
00:41:30,751 --> 00:41:33,254
Przyjechałem do pracy i tam
na ekranie mojego komputera,

839
00:41:33,337 --> 00:41:35,506
dzień, miesiąc i rok.

840
00:41:35,589 --> 00:41:38,133
Randka. Dzisiejsza data.

841
00:41:38,215 --> 00:41:40,676
Jestem całkowicie przekonany
że to znak.

842
00:41:40,759 --> 00:41:43,220
Noc, która
Mam spotkać moją bratnią duszę.

843
00:41:43,261 --> 00:41:44,846
- Musiałeś go zapytać.
- Zaszedłem tak daleko

844
00:41:44,929 --> 00:41:46,264
w celu zdobycia noclegu
w dół ulicy

845
00:41:46,346 --> 00:41:48,223
w Hotelu Tabu.

846
00:41:49,683 --> 00:41:51,018
Trochę pikantny.

847
00:41:51,058 --> 00:41:53,519
Czekać.

848
00:41:53,644 --> 00:41:56,606
Otrzymałeś niewyjaśnioną datę
jako e-mail?

849
00:41:56,688 --> 00:41:57,814
Tak.

850
00:41:57,856 --> 00:42:00,525
Twój następny drink jest na mój koszt.

851
00:42:00,649 --> 00:42:03,110
Och, jak miło z twojej strony.

852
00:42:09,531 --> 00:42:11,617
♪♪

853
00:42:17,621 --> 00:42:20,040
♪♪

854
00:42:20,122 --> 00:42:21,457
Och...

855
00:42:30,129 --> 00:42:33,174
Chciałbym być mięsem
w tej bajkowej kanapce.

856
00:42:33,257 --> 00:42:36,886
Więc poza twoją ligą
na tak wiele sposobów.

857
00:42:39,303 --> 00:42:42,681
♪ Potrzebuję dwóch dziewczyn ♪

858
00:42:42,722 --> 00:42:44,724
♪ Jeśli nie mogę cię mieć ♪

859
00:42:44,807 --> 00:42:46,726
Święta lesbo.

860
00:42:46,808 --> 00:42:48,644
Czy to Bambi i Thumper?

861
00:42:48,727 --> 00:42:50,270
♪ Potrzebuję dwóch dziewczyn ♪

862
00:42:50,353 --> 00:42:52,521
♪ Jeśli nie mogę cię mieć ♪

863
00:42:52,563 --> 00:42:54,607
W porządku, Trix, wszystkie są twoje.

864
00:42:54,689 --> 00:42:55,607
Wyszedłem.

865
00:42:55,815 --> 00:42:57,234
Gdzie on jest-

866
00:42:57,317 --> 00:42:58,860
W jakiej lidze jesteśmy
o czym tu mowa?

867
00:42:58,943 --> 00:43:01,654
Nie znasz Bambi Kidda
i Thumpera Winta?

868
00:43:01,737 --> 00:43:03,530
Gwiazda rocka Europy i Pragi

869
00:43:03,571 --> 00:43:05,490
i brytyjski astronauta?

870
00:43:05,573 --> 00:43:07,659
Pręt! Blog!

871
00:43:07,741 --> 00:43:09,201
Reality-show.

872
00:43:09,284 --> 00:43:11,954
Codzienny streaming wideo.

873
00:43:12,036 --> 00:43:14,830
Oni są Poza-Ostatecznym
Lesbijska para mocy.

874
00:43:14,913 --> 00:43:16,539
Jeżdżą od miasta do miasta,

875
00:43:16,623 --> 00:43:19,251
mm, podnoszenie świadomości
w ważnych kwestiach

876
00:43:19,333 --> 00:43:21,168
wzmacniając pozycję młodych kobiet...

877
00:43:21,252 --> 00:43:23,003
a potem ich uwodzić.

878
00:43:23,086 --> 00:43:24,712
Liczę na autograf.

879
00:43:26,505 --> 00:43:28,799
Albo trójdrożny.

880
00:43:28,882 --> 00:43:30,842
Och, odsuń się,
patrzą tutaj.

881
00:43:30,925 --> 00:43:35,054
Moi przyjaciele,
nie chodzi o kupowanie im kwiatów.

882
00:43:35,136 --> 00:43:38,515
Tu nie chodzi o udawanie
ignorować je.

883
00:43:38,597 --> 00:43:41,892
Chodzi o to, żeby po prostu wiedzieć.

884
00:43:41,976 --> 00:43:45,271
Wiem, łatwo mi mówić.

885
00:43:46,436 --> 00:43:49,481
Bambi i Thumper, prawda?

886
00:43:51,649 --> 00:43:54,360
Bambi i Thumper.

887
00:43:54,442 --> 00:43:57,737
W-Dlaczego się na ciebie gapią?

888
00:43:57,821 --> 00:43:59,030
Och, chyba żartujesz.

889
00:43:59,113 --> 00:44:01,073
Nie mów mi o jednym z nich
jest na tej pieprzonej liście.

890
00:44:01,156 --> 00:44:05,828
- Ta lista pieprzonych...
- Nie, jednego z nich nie ma na liście.

891
00:44:12,290 --> 00:44:15,418
Ale widzisz, nawet przed listą,

892
00:44:15,500 --> 00:44:17,878
Zawsze wiedziałem, po prostu wiedziałem

893
00:44:17,961 --> 00:44:21,673
przebija każdy prezent, taktykę,
lub linia otwierająca,

894
00:44:21,755 --> 00:44:23,883
nieważne co
orientację seksualną.

895
00:44:23,965 --> 00:44:27,468
♪ Jeśli nie mogę cię mieć ♪

896
00:44:28,969 --> 00:44:30,804
♪ Taki, którego mogę pokochać ♪

897
00:44:30,887 --> 00:44:32,763
♪ Mieć i trzymać ♪

898
00:44:32,847 --> 00:44:33,806
♪ Jeden do klubu ♪

899
00:44:33,890 --> 00:44:36,726
Życz mi szczęścia.

900
00:44:36,808 --> 00:44:39,978
Być może przyjdę jutro późno.

901
00:44:40,060 --> 00:44:41,061
Pręt?

902
00:44:49,151 --> 00:44:51,528
Hej, Rod! Hej!

903
00:44:51,611 --> 00:44:53,779
Hej, znalazłem ją!

904
00:44:53,863 --> 00:44:55,114
Ona jest tą jedyną!

905
00:44:55,197 --> 00:44:57,199
Czy możesz-Co za noc!

906
00:44:59,700 --> 00:45:02,077
Co za noc, naprawdę.

907
00:45:02,160 --> 00:45:05,538
Hej, myślałeś już o tym?
o mojej ofercie, kochanie?

908
00:45:05,622 --> 00:45:07,790
To znaczy, twoje są ładne,
nie zrozum mnie źle.

909
00:45:07,873 --> 00:45:09,583
Naprawdę, naprawdę miło,

910
00:45:09,666 --> 00:45:12,085
ale czy naprawdę istnieje
coś takiego jak za duży?

911
00:45:12,168 --> 00:45:16,172
- Cieszmy się tą chwilą.
- W porządku.

912
00:45:16,254 --> 00:45:18,381
Tylko, no wiesz, z moim stanowiskiem
w firmie,

913
00:45:18,464 --> 00:45:20,966
Dostaję 40% zniżki na
jaki rodzaj implantu chcesz.

914
00:45:21,050 --> 00:45:21,967
Hej, Bobie.

915
00:45:22,050 --> 00:45:24,594
A tak na serio, ciesz się chwilą.

916
00:45:24,677 --> 00:45:26,512
Dobra. Wygrywasz.

917
00:45:28,388 --> 00:45:31,975
„Moje rany są głębsze
niż twoje pragnienia.”

918
00:45:32,058 --> 00:45:36,020
„Moje rany są głębsze
niż twoje pragnienia.”

919
00:45:36,102 --> 00:45:40,065
„Moje rany są głębsze
niż twoje pragnienia.”

920
00:45:40,147 --> 00:45:43,943
„Moje rany są głębsze
niż twoje pragnienia.”

921
00:45:45,193 --> 00:45:46,110
Drink?

922
00:45:48,195 --> 00:45:50,155
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

923
00:45:53,908 --> 00:45:56,953
Czy pan jest zaskoczony
że on tu jest?

924
00:45:57,035 --> 00:45:58,245
Nie, pan nie jest.

925
00:45:58,327 --> 00:46:00,704
Oh! Słyszałeś to,
Pani Kidd?

926
00:46:00,788 --> 00:46:02,665
Jest bardzo zarozumiały.

927
00:46:02,747 --> 00:46:05,625
Akcent na kutasie, panno Wint.

928
00:46:09,378 --> 00:46:10,963
Chłopie, mój asystent
zabije mnie-

929
00:46:11,045 --> 00:46:13,881
To takie słodkie.
Próbuje z nami rozmawiać.

930
00:46:13,965 --> 00:46:18,511
Człowieku, po prostu podpisz klauzulę poufności
porozumienie na stole.

931
00:46:18,592 --> 00:46:19,510
Teraz.

932
00:46:19,593 --> 00:46:22,513
Taki, który pan rozumie

933
00:46:22,595 --> 00:46:25,223
weganka nie mówi swoim przyjaciołom

934
00:46:25,306 --> 00:46:28,268
że po prostu zgłodniała
tłustego cheeseburgera.

935
00:46:30,977 --> 00:46:34,188
Tak, miły panie
rozumie... w pewnym sensie.

936
00:46:35,355 --> 00:46:36,898
Dno w górę.

937
00:47:26,059 --> 00:47:27,686
och!

938
00:47:27,769 --> 00:47:31,023
Wygląda na to, że wszyscy to mają
miło spędzimy wieczór, co?

939
00:47:31,105 --> 00:47:32,607
Więc co powiesz
około drugiej rundy?

940
00:47:32,690 --> 00:47:34,066
Może będę potrzebować trochę
za około 30 minut.

941
00:47:34,149 --> 00:47:36,151
I chciałbym, żebyście się poznali
moją rodzinę, jeśli można.

942
00:47:36,234 --> 00:47:38,111
Myślałem, że jestem z, uh-

943
00:47:40,696 --> 00:47:42,615
O mój Boże!
Czy to farba?

944
00:47:42,697 --> 00:47:44,240
Czy to odpada?

945
00:47:44,324 --> 00:47:45,450
Dlaczego miałbyś to zrobić?

946
00:47:45,533 --> 00:47:46,993
Umieściłem ten pokój
na mojej karcie kredytowej.

947
00:47:47,075 --> 00:47:49,119
Co próbujesz zrobić?
naśladuj tę zaniepokojoną kobietę

948
00:47:49,203 --> 00:47:50,412
kto się kręci...

949
00:47:52,205 --> 00:47:53,122
Och, kochanie.

950
00:47:54,831 --> 00:47:56,875
Co mogę powiedzieć, Bobie?

951
00:47:56,958 --> 00:48:00,086
Niektóre sny tak
zbyt prawdziwe, żeby było dobre.

952
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
Cóż, muszę powiedzieć,
jesteś naprawdę przebiegły

953
00:48:03,046 --> 00:48:04,923
uh-nie powiedziałem tego-

954
00:48:05,006 --> 00:48:07,383
przebiegła z ciebie kobieta.

955
00:48:07,466 --> 00:48:09,718
Taki właśnie byłem-
Byłem g-pomocy?

956
00:48:09,801 --> 00:48:11,803
Oj! Udawałem!

957
00:48:11,886 --> 00:48:13,679
Nie mów mi, że ty
udawali, panno Kidd.

958
00:48:13,763 --> 00:48:16,098
Wiem, kiedy udajesz,
i zrobiłeś to z palcami u nóg!

959
00:48:16,181 --> 00:48:19,434
- Nie...
- Bambi, Thumper, proszę, nie kłóćcie się.

960
00:48:19,517 --> 00:48:21,277
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
bądź zazdrosna, panno Wint!

961
00:48:23,102 --> 00:48:24,938
Dobra. Może walcz
trochę więcej.

962
00:48:25,021 --> 00:48:28,024
Tu nie chodzi o seks!
Tu chodzi o intymność!

963
00:48:28,106 --> 00:48:29,233
Prawdziwa intymność!

964
00:48:29,316 --> 00:48:30,556
To wszystko.
Wyłącz kamery.

965
00:48:30,566 --> 00:48:32,151
Trzymaj kamerę w ruchu!

966
00:48:32,235 --> 00:48:34,070
Aparaty? Walcowanie?

967
00:48:34,152 --> 00:48:36,988
O nie, nie. Nie, to jest szalone.
Nie możesz tego filmować!

968
00:48:37,072 --> 00:48:39,991
Cóż, wiedziałeś o poufności
umowa jest tak naprawdę formą zwolnienia.

969
00:48:40,074 --> 00:48:41,242
Nie widziałeś naszego programu?

970
00:48:41,325 --> 00:48:44,453
Nie zmieniaj się
temat: Gwiezdna Dziwka.

971
00:48:50,122 --> 00:48:52,333
Pomóż mi, ktoś!
To ona! Ona tu jest!

972
00:48:52,416 --> 00:48:54,085
Myślę, że w pewnym sensie mają

973
00:48:54,167 --> 00:48:56,586
niektóre problemy
ich własne, Bob.

974
00:48:56,670 --> 00:48:57,921
Proszę! Po prostu mi powiedz
czego ode mnie chcesz!

975
00:48:58,004 --> 00:48:59,798
Dlaczego się z tym nie prześpisz, Bob?

976
00:49:00,714 --> 00:49:02,883
Weź to na zawsze, jeśli musisz.

977
00:49:02,966 --> 00:49:04,008
Nie. Proszę. Proszę.

978
00:49:04,092 --> 00:49:05,635
Proszę czekać. Po prostu poczekaj. Czekać.

979
00:49:05,718 --> 00:49:06,928
Ja-To niesprawiedliwe.

980
00:49:07,010 --> 00:49:08,846
To nie tak, że cię uderzyłem,
lub zadał ci dach,

981
00:49:08,929 --> 00:49:11,306
lub otwarcie wykorzystał Cię w-

982
00:49:11,389 --> 00:49:13,683
O, to jest pierś
kwestia implantu? Dobra.

983
00:49:13,766 --> 00:49:15,017
Słuchaj, jestem po prostu
księgowy firmy.

984
00:49:15,100 --> 00:49:17,561
Trzymam książki! Proszę!

985
00:49:17,644 --> 00:49:20,522
Jedyne co muszę wiedzieć to: dlaczego?
Zasługuję na dobry powód-

986
00:49:20,604 --> 00:49:22,523
Dlaczego mężczyźni zawsze
mieć powody?

987
00:49:22,605 --> 00:49:25,900
Myślałeś, że kobiety mogą mieć
powody, dla których zostają zaatakowani?

988
00:49:25,984 --> 00:49:28,027
Chcę, żeby wszyscy tutaj byli w stanie gotowości.

989
00:49:28,110 --> 00:49:31,321
Chociaż podnosisz
uzasadniony punkt.

990
00:49:31,404 --> 00:49:33,322
To znaczy, nie jesteś
Mistrzowski Bitchslap

991
00:49:33,406 --> 00:49:35,575
lub Podglądacz Parkside.

992
00:49:35,657 --> 00:49:38,076
Albo nawet ten kapitan
drużyny lacrosse, która-

993
00:49:38,159 --> 00:49:39,326
och!

994
00:49:42,328 --> 00:49:43,246
Pion?

995
00:49:43,329 --> 00:49:45,623
Och... Bobie.

996
00:49:47,583 --> 00:49:50,669
Oj, pielgrzym.

997
00:49:52,628 --> 00:49:54,380
Chyba to był po prostu twój czas.

998
00:50:01,844 --> 00:50:03,971
Och, tak...

999
00:50:04,053 --> 00:50:05,722
Co za noc.

1000
00:50:16,104 --> 00:50:18,231
O której godzinie musisz
będzie w nowym miejscu?

1001
00:50:18,314 --> 00:50:20,357
Trixi?

1002
00:50:20,441 --> 00:50:22,359
Hej, przepraszam za ostatnią noc.

1003
00:50:22,442 --> 00:50:23,722
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

1004
00:50:23,777 --> 00:50:26,321
było najwięcej
traumatyczna noc mojego-

1005
00:50:26,403 --> 00:50:28,155
OK, cóż, nie było tak źle, ale...

1006
00:50:28,238 --> 00:50:30,879
Przepraszam. To zawsze była fantazja
być z dwiema kobietami na raz.

1007
00:50:30,948 --> 00:50:34,577
Wiesz, lesbijki,
gwiazdy rocka, astronauci.

1008
00:50:34,659 --> 00:50:35,786
No dobra, może nie astronauci.

1009
00:50:35,869 --> 00:50:38,455
Ale wiesz, seksowna kobieta
kosmiczni podróżnicy.

1010
00:50:38,537 --> 00:50:40,247
Dajesz palec
do domofonu, prawda?

1011
00:50:40,331 --> 00:50:42,625
Ja wiem. Ja wiem.

1012
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Skłamałem na ich temat
będąc na liście.

1013
00:50:44,292 --> 00:50:46,461
Lista. Cholera!

1014
00:50:46,752 --> 00:50:48,504
Nie zrozum mnie źle,
kawałek papieru, który mi mówi

1015
00:50:48,587 --> 00:50:49,948
czy nie
Będę miał szczęście,

1016
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
nie powiesz
nic złego, ale...

1017
00:50:52,048 --> 00:50:54,383
to jest jak...

1018
00:50:54,466 --> 00:50:56,218
oglądanie taśmy
meczu piłkarskiego,

1019
00:50:56,301 --> 00:50:57,177
i wiesz, że Twoja drużyna wygrywa.

1020
00:50:57,260 --> 00:50:58,804
To nie jest niewesołe,

1021
00:50:58,886 --> 00:51:01,180
ale czy naprawdę można to porównywać
do oglądania meczu na żywo,

1022
00:51:01,263 --> 00:51:02,807
i do tego zmierzają
na czwartym dole?

1023
00:51:02,889 --> 00:51:04,766
- I nie wiesz, czy-
- Metafory sportowe...

1024
00:51:04,849 --> 00:51:06,309
to nie moja sprawa.

1025
00:51:06,391 --> 00:51:08,185
Ale wygląda na to, że zamierzasz

1026
00:51:08,268 --> 00:51:09,311
„Dreszcz pościgu

1027
00:51:09,394 --> 00:51:11,188
jest bardziej ekscytujące niż podbój.”

1028
00:51:11,270 --> 00:51:12,188
Nic na to nie poradzę!

1029
00:51:12,271 --> 00:51:13,356
To znaczy, widzę nazwę,

1030
00:51:13,439 --> 00:51:15,274
Chcę ją odnaleźć i poznać,

1031
00:51:15,357 --> 00:51:18,068
żebym mógł ją przekreślić,
i mogę przejść do następnego imienia.

1032
00:51:18,901 --> 00:51:20,694
Nie mam kontroli
mojego własnego losu.

1033
00:51:20,778 --> 00:51:22,113
To może być prawda.

1034
00:51:22,195 --> 00:51:24,030
Ale nie jesteś
powinien to wiedzieć!

1035
00:51:24,114 --> 00:51:27,617
Wtrącasz się
pierwotne siły natury.

1036
00:51:27,699 --> 00:51:31,245
To znaczy, mój Boże.
Czy ja też jestem na liście?

1037
00:51:31,327 --> 00:51:33,121
Mam na myśli-

1038
00:51:38,332 --> 00:51:39,875
Ach. Uff.

1039
00:51:41,293 --> 00:51:43,254
Przestraszyłeś się
trochę tam, prawda?

1040
00:51:43,336 --> 00:51:45,463
- Och, bardziej się bałeś.
- Tak.

1041
00:51:46,255 --> 00:51:48,048
Trixi?

1042
00:51:48,132 --> 00:51:49,852
A co jeśli to ja miałem na myśli?
być z tymi kobietami,

1043
00:51:49,925 --> 00:51:51,218
nieważne co?

1044
00:51:51,300 --> 00:51:53,761
A co jeśli miałeś na myśli
zakopać listę,

1045
00:51:53,845 --> 00:51:55,972
i uspokoić się do cholery?

1046
00:51:56,054 --> 00:51:57,472
Wiesz...

1047
00:51:57,556 --> 00:52:01,268
jeśli zakopiemy listę, zgadnij co?

1048
00:52:01,350 --> 00:52:04,186
Miałeś zakopać listę.

1049
00:52:04,269 --> 00:52:05,562
Żyj swoim życiem.

1050
00:52:05,645 --> 00:52:08,898
Cokolwiek się stanie, stanie się.

1051
00:52:11,315 --> 00:52:13,443
Wiesz, to prześcieradło
papieru, a nie ciała.

1052
00:52:15,110 --> 00:52:16,778
Kartka papieru, nie ciało!

1053
00:52:19,447 --> 00:52:20,489
Tak. Już czas.

1054
00:52:22,449 --> 00:52:24,200
- Och, ho, ho, ho, ho.
- Oddychać.

1055
00:52:24,284 --> 00:52:25,368
Oddychaj, Rodericku!

1056
00:52:25,452 --> 00:52:28,121
Tak! Oddychać!

1057
00:52:28,203 --> 00:52:30,330
Tak, usunąłem
wszystkie pozostałości listy

1058
00:52:30,413 --> 00:52:31,956
na moim dysku twardym.

1059
00:52:32,039 --> 00:52:34,720
Ale pamiętaj, och, słabi, jesteśmy
postawienie tulipana, aby oznaczyć to miejsce.

1060
00:52:34,791 --> 00:52:36,960
Jeśli coś zgłupiejesz, odkopiemy to.

1061
00:52:37,043 --> 00:52:38,587
- Czekać. Jeszcze jedno imię?
- Och, Rod!

1062
00:52:38,669 --> 00:52:40,337
Proszę?

1063
00:52:41,505 --> 00:52:43,466
Kilka listów
Dam ci.

1064
00:52:44,466 --> 00:52:45,383
Doktor Mir-

1065
00:52:46,800 --> 00:52:48,594
Proszę, jeszcze jeden list.

1066
00:52:48,677 --> 00:52:50,846
Co to da?
Jedna litera – nie!

1067
00:52:52,889 --> 00:52:54,974
Nie chwytaj tego!

1068
00:52:55,056 --> 00:52:56,016
Mir-Mir-

1069
00:52:56,099 --> 00:52:57,142
- Jeszcze jeden list!
- To wszystko!

1070
00:52:57,225 --> 00:52:58,977
Jesteśmy gotowi!

1071
00:53:01,353 --> 00:53:03,355
Zaczynam brać
sympatię do Trixie.

1072
00:53:03,438 --> 00:53:05,064
Myślę, że ona
bardzo dobry wpływ.

1073
00:53:05,148 --> 00:53:06,900
To się nie stanie, Beta.

1074
00:53:06,982 --> 00:53:09,735
Nie możesz pochować
coś tak cennego.

1075
00:53:12,111 --> 00:53:14,947
Śmierć Nell przyjęła
jej dziesiąta ofiara zeszłej nocy.

1076
00:53:15,030 --> 00:53:16,281
- Hm?
- Ta dwucyfrowa zasada.

1077
00:53:16,364 --> 00:53:18,909
Kiedy seryjny morderca
trafi dziesięć, zostajemy wezwani.

1078
00:53:18,991 --> 00:53:21,160
Jakbyśmy nie mieli
wystarczająco dużo na naszym talerzu?

1079
00:53:21,243 --> 00:53:22,870
Myślałam, że ona tylko zapada w śpiączkę!

1080
00:53:22,952 --> 00:53:24,704
Nie zeszłej nocy.

1081
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Ale po stronie jasnej,

1082
00:53:26,121 --> 00:53:28,207
baza główna mówi maszyna
zainteresował się.

1083
00:53:28,290 --> 00:53:31,001
Niemożliwe, żeby on naprawdę to robił!

1084
00:53:31,084 --> 00:53:32,919
- Gotowy?
- Szybki. Zanim zmienię zdanie.

1085
00:53:33,002 --> 00:53:36,130
Dobra robota, Rodericku.

1086
00:53:36,213 --> 00:53:37,923
Dobra robota.

1087
00:53:41,759 --> 00:53:42,968
Rod, brakuje ci tego.

1088
00:53:43,051 --> 00:53:44,385
Wkroczyli na nasze terytorium.

1089
00:53:44,469 --> 00:53:45,845
Moglibyśmy to stracić.

1090
00:53:45,929 --> 00:53:48,181
Ja wiem. Czy to nie ekscytujące?

1091
00:53:48,263 --> 00:53:50,182
Jeśli znów wysadzimy to w ich czerwonej strefie,

1092
00:53:50,264 --> 00:53:51,891
pozostawi po sobie ślad
smak w moich ustach.

1093
00:53:51,974 --> 00:53:53,184
To właśnie twój chłopak
powiedział wczoraj wieczorem.

1094
00:53:53,309 --> 00:53:55,937
- Hej...
- Lester, czym karmisz swojego żółwia?

1095
00:53:56,019 --> 00:53:58,230
Uch. Cokolwiek
sprawi, że będzie chory.

1096
00:53:58,312 --> 00:53:59,814
Przykro mi, Skippy.

1097
00:53:59,897 --> 00:54:02,233
Ale tatuś musi zobaczyć
ten weterynarz.

1098
00:54:02,315 --> 00:54:03,900
Co?
To nic!

1099
00:54:03,983 --> 00:54:05,777
Widziałem tego dziwaka na parkingu

1100
00:54:05,860 --> 00:54:07,946
spróbuj wepchnąć otwieracz do butelek
w tyłku doga niemieckiego,

1101
00:54:08,028 --> 00:54:09,196
tylko żeby dostać
spotkanie awaryjne.

1102
00:54:09,279 --> 00:54:11,073
O czym mówisz?
weterynarz u Very Donny?

1103
00:54:11,197 --> 00:54:13,449
- Och...
- Lizzie zagroziła, że uśpi Pana Wąsów

1104
00:54:13,533 --> 00:54:14,813
gdybym ponownie zbliżył się do tego miejsca.

1105
00:54:14,866 --> 00:54:17,077
- Ona jest taka ładna.
- Mhm.

1106
00:54:17,160 --> 00:54:18,662
Ale nie w stylu: „Jestem modelką,

1107
00:54:18,744 --> 00:54:19,954
nie patrz, kurwa, na mnie.

1108
00:54:20,037 --> 00:54:22,915
- A ona jest taka mądra i zabawna.
- Tak.

1109
00:54:22,997 --> 00:54:25,166
I wiesz, co w niej kocham?
Moja ulubiona rzecz.

1110
00:54:25,250 --> 00:54:26,501
- Sposób w jaki łamie sobie szyję.
- Mmm-mm-mm.

1111
00:54:26,583 --> 00:54:29,128
- A co z tą jej srebrną bransoletką?
- Och...

1112
00:54:29,211 --> 00:54:30,971
Wiesz, jeśli nie możesz
udaj się do kliniki,

1113
00:54:31,003 --> 00:54:32,403
powinieneś spróbować na siłowni
w środę,

1114
00:54:32,422 --> 00:54:34,132
lub Trader Joe's w czwartek.

1115
00:54:34,214 --> 00:54:35,799
- Cóż, lubię Trader Joe's.
- Tak.

1116
00:54:35,882 --> 00:54:37,259
Wszystko jest na
Witryna internetowa dr Mirandy Storm.

1117
00:54:37,342 --> 00:54:38,593
Tak, to strona internetowa.
Byłem tam.

1118
00:54:38,676 --> 00:54:41,887
Składa się z jednego z nich
prawdziwe typy maniaków prześladowców.

1119
00:54:41,971 --> 00:54:44,181
Och, dzięki Bogu
nie jesteś jednym z nich.

1120
00:54:44,264 --> 00:54:46,224
Drogie panie, mamy
odbywa się tu mecz piłki nożnej.

1121
00:54:46,306 --> 00:54:48,267
Dość gadania
chromosom X.

1122
00:54:48,350 --> 00:54:51,478
Zwłaszcza Wszechmogący
Doktor Miranda-

1123
00:54:53,563 --> 00:54:55,106
Doktor Mir-

1124
00:54:58,065 --> 00:54:59,191
Czy on się uśmiecha?

1125
00:54:59,275 --> 00:55:00,276
Uśmiechasz się.
Dlaczego Rod się uśmiecha?

1126
00:55:00,359 --> 00:55:01,819
Przechwycenie!

1127
00:55:01,902 --> 00:55:03,237
Widzisz to?

1128
00:55:04,904 --> 00:55:06,281
Mówiłem ci!
Mówiłem ci!

1129
00:55:06,363 --> 00:55:08,782
Tak! O tak!

1130
00:55:12,410 --> 00:55:14,120
Uff. Perfekcja.

1131
00:55:14,202 --> 00:55:16,747
Nadal mogę zrobić Mirandę
4:20 Wystąpienie Starbucksa.

1132
00:55:16,830 --> 00:55:17,873
Zamawia...

1133
00:55:17,956 --> 00:55:19,416
Macchiato z dodatkową pianką.

1134
00:55:19,498 --> 00:55:21,667
Przydałoby mi się trochę kofeiny.
Przyjdę z.

1135
00:55:21,751 --> 00:55:24,211
Nie, nigdzie nie dojdziesz
obok niej, Midas Dick.

1136
00:55:24,294 --> 00:55:25,462
Cienki. W takim razie pójdę do Deitricha.

1137
00:55:25,545 --> 00:55:26,671
I tak mam robotę do zrobienia.

1138
00:55:26,754 --> 00:55:28,005
Proszę, Rod.

1139
00:55:28,088 --> 00:55:29,923
Tylko ten jeden raz,
nie uwiedź tego-

1140
00:55:31,382 --> 00:55:34,343
Och, biegunka! Tak!

1141
00:56:16,583 --> 00:56:16,666
Zawsze niesiesz
otwieracz do butelek?

1142
00:56:16,667 --> 00:56:20,128
Ten mały facet?
Wiele przeszedł.

1143
00:56:20,211 --> 00:56:23,047
Odeszłam dzisiaj z pracy, bo
tego otwieracza do butelek.

1144
00:56:23,129 --> 00:56:25,965
Niezbyt wspaniały dzień.
Długa historia.

1145
00:56:29,134 --> 00:56:30,677
Dlaczego się na mnie gapiłeś?

1146
00:56:30,760 --> 00:56:33,054
Och, nie martw się, doktorze.
Nie jestem jednym z twoich prześladowców.

1147
00:56:33,137 --> 00:56:36,391
Gdybym był, byłbym w Starbucks
mniej więcej teraz, prawda?

1148
00:56:36,473 --> 00:56:38,892
Widziałeś stronę internetową.

1149
00:56:38,974 --> 00:56:40,476
Nie. Ja-
Słyszałem o tym.

1150
00:56:40,559 --> 00:56:41,977
Słyszałem o tobie.

1151
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
Naprawdę. No cóż, przegapiłeś.

1152
00:56:44,896 --> 00:56:46,272
Jest całkiem nieźle.

1153
00:56:46,355 --> 00:56:49,900
Ma świetną grafikę,
wymagające quizy.

1154
00:56:49,983 --> 00:56:53,904
To oczywiste, że to przeze mnie
zmienić moje rytuały.

1155
00:56:57,823 --> 00:56:59,700
Nie skorzystasz
twoja łyżka, prawda?

1156
00:57:15,794 --> 00:57:18,046
Dobra. Otwieracz do butelek,
Pozwolę się poślizgnąć.

1157
00:57:18,129 --> 00:57:20,923
Ale łyżka?
Zacznij mówić.

1158
00:57:21,048 --> 00:57:23,217
Takie miejsce,
daje ci nóż,

1159
00:57:23,299 --> 00:57:25,635
widelec, łyżka,
owinięty w serwetkę.

1160
00:57:25,719 --> 00:57:27,262
Teraz nóż,
widelec, serwetka,

1161
00:57:27,344 --> 00:57:28,762
wszyscy się przyzwyczajają.

1162
00:57:28,846 --> 00:57:31,515
Większość artykułów kawiarnianych,
nie proszą o łyżkę.

1163
00:57:31,597 --> 00:57:34,225
Ale ten mały facet został wyrzucony
w pralce,

1164
00:57:34,307 --> 00:57:37,060
w kółko,
raz po raz.

1165
00:57:37,144 --> 00:57:39,146
Bez poczucia wartości.

1166
00:57:40,438 --> 00:57:42,148
Nie tylko współczujący
do futrzanych stworzeń,

1167
00:57:42,230 --> 00:57:43,940
ale także przedmioty nieożywione.

1168
00:57:44,024 --> 00:57:47,569
Będzie trochę zabawy
dziś wieczorem na czacie.

1169
00:57:48,902 --> 00:57:51,238
Znowu to robisz.

1170
00:57:51,320 --> 00:57:55,908
Taki zabawny, uroczy
rzecz, która się gapi.

1171
00:57:58,534 --> 00:57:59,869
To nie jest nieprzyjemne.

1172
00:58:01,620 --> 00:58:05,750
Ale powinieneś wiedzieć, że ja...
niedawno wyszedł

1173
00:58:05,832 --> 00:58:08,001
z bardzo złego związku, więc jestem-

1174
00:58:08,083 --> 00:58:11,837
Tak, właśnie wyszedłem
wiele złych relacji.

1175
00:58:11,919 --> 00:58:13,504
Obiecuję, że tego nie zrobię
zakochać się w tobie

1176
00:58:13,588 --> 00:58:16,341
pod warunkiem, że obiecasz, że tego nie zrobisz
zakochaj się we mnie.

1177
00:58:19,675 --> 00:58:21,093
Och, obiecuję.

1178
00:58:27,222 --> 00:58:29,600
Ulubiony Vonnegut.
Raz, dwa, trzy.

1179
00:58:29,683 --> 00:58:31,018
Kocia Kołyska.

1180
00:58:31,100 --> 00:58:33,394
Ulubiony Dylan.
Raz, dwa, trzy.

1181
00:58:33,478 --> 00:58:35,688
Panoramę Nashville.

1182
00:58:37,564 --> 00:58:40,859
Najzabawniejszy film jaki kiedykolwiek powstał.
Raz, dwa, trzy.

1183
00:58:40,941 --> 00:58:42,485
- Niektórzy lubią gorąco.
- Caddyshack.

1184
00:58:42,567 --> 00:58:43,818
Oh. Chłopaki w sukienkach.

1185
00:58:43,902 --> 00:58:46,404
To naprawdę odkrywanie na nowo
tam koło, Roderick.

1186
00:58:46,487 --> 00:58:48,364
Kobieta, która lubi Caddyshack.

1187
00:58:48,447 --> 00:58:49,607
Kto nie chciałby Caddyshacka?

1188
00:58:49,657 --> 00:58:51,617
Ulubione porno? Raz, dwa, trzy.

1189
00:58:53,576 --> 00:58:55,703
Cały ten dreszcz emocji związany z pogonią

1190
00:58:55,786 --> 00:58:57,329
uczucia powróciły.

1191
00:58:57,412 --> 00:58:59,748
I wtedy pojawiło się życzenie trzecie.

1192
00:58:59,830 --> 00:59:01,582
Powiedziałem, że chcę
dynia jako głowa.

1193
00:59:03,917 --> 00:59:06,169
Jasne, miałem całość
Rzecz „Doktor Mir”,

1194
00:59:06,251 --> 00:59:09,046
z mojego zerknięcia na listę, aby dać mi wskazówkę
dokąd zmierzaliśmy z Miranda.

1195
00:59:09,129 --> 00:59:11,465
Ale to by było
więcej niż romans.

1196
00:59:11,547 --> 00:59:14,509
Więcej niż zwykłe
sprawdzenie nazwiska.

1197
00:59:15,509 --> 00:59:17,636
To byłaby miłość.

1198
00:59:17,719 --> 00:59:19,471
Po co spieszyć się z seksem?

1199
00:59:19,553 --> 00:59:21,639
- Dobra.
- Cały dzień ludzie kręcą się

1200
00:59:21,722 --> 00:59:23,474
i zabrać z powrotem
wózki z przodu.

1201
00:59:23,556 --> 00:59:25,308
I ten biedny drań
w środku

1202
00:59:25,433 --> 00:59:27,560
- prawdopodobnie nie był naciskany od miesięcy.
- Tragiczne.

1203
00:59:27,643 --> 00:59:29,228
To jest tr-wiesz co?
To jest. Pomoc.

1204
00:59:29,311 --> 00:59:31,647
Wiesz, mówisz, że szukałeś
za pomysł na książkę dla dzieci.

1205
00:59:31,729 --> 00:59:33,773
A co z tym wszystkim?
twoje nieożywione przedmioty?

1206
00:59:33,856 --> 00:59:36,526
Łyżka, która nigdy nie zostanie użyta.

1207
00:59:36,608 --> 00:59:39,528
Brakująca skarpetka
ponownie spotyka się ze swoim bliźniakiem.

1208
00:59:39,610 --> 00:59:42,738
Odtwarzacz wielopłytowy
zostaje tragicznie wyłączony

1209
00:59:42,821 --> 00:59:44,864
sekundy przed dumnym zakończeniem

1210
00:59:44,948 --> 00:59:47,033
przetasowanie pięciu płyt.

1211
00:59:49,493 --> 00:59:50,828
To tyle.

1212
00:59:50,910 --> 00:59:52,370
Tak, to prawda.

1213
00:59:53,621 --> 00:59:54,622
Roderick...

1214
00:59:57,082 --> 00:59:59,501
Szukałem
dla ciebie całe moje życie.

1215
01:00:06,839 --> 01:00:08,507
Jesteś najlepszy!

1216
01:00:08,590 --> 01:00:11,302
Pospiesz się. Wysiadać.

1217
01:00:11,467 --> 01:00:14,429
Dobra. Sprawa z policzkiem trochę mnie wytrąciła z równowagi.

1218
01:00:14,511 --> 01:00:16,680
Ale nie ma nic
jak ciepły pocałunek

1219
01:00:16,763 --> 01:00:18,765
przychodzą po pyszne
domowy posiłek.

1220
01:00:18,848 --> 01:00:21,017
Wyrazy uznania dla szefa kuchni.

1221
01:00:21,100 --> 01:00:21,600
Hmm.

1222
01:00:25,228 --> 01:00:27,981
- Tak. Wróciłem do kuchni.
- Tak?

1223
01:00:28,063 --> 01:00:30,816
A szef kuchni myśli
ty też jesteś świetny.

1224
01:00:32,692 --> 01:00:34,694
Przepraszam.
Ja po prostu-po prostu nie-

1225
01:00:34,776 --> 01:00:36,445
- Nie, nie, nie, nie. Jest w porządku.
- Po prostu czuję-

1226
01:00:36,528 --> 01:00:37,654
Po prostu zrelaksuj się. Jest w porządku-

1227
01:00:37,738 --> 01:00:40,073
- Nie, Rodericku.
- Wszystko w porządku.

1228
01:00:42,782 --> 01:00:44,701
Uwielbiam cię.

1229
01:00:44,784 --> 01:00:46,828
Ja robię.

1230
01:00:46,910 --> 01:00:48,621
Jestem po prostu...

1231
01:00:48,704 --> 01:00:50,039
spieprzona na punkcie seksu.

1232
01:00:50,121 --> 01:00:51,331
Ach, jest w porządku-

1233
01:00:51,414 --> 01:00:53,499
To znaczy, jesteś przystojny.

1234
01:00:53,583 --> 01:00:55,335
Diabelsko tak,
jeśli musisz wiedzieć.

1235
01:00:56,501 --> 01:01:00,964
Po prostu... tak mi przypominasz

1236
01:01:01,047 --> 01:01:02,715
o facecie, z którym spotykała się moja mama,

1237
01:01:02,797 --> 01:01:04,507
po rozwodzie, Rockin' Randy.

1238
01:01:04,591 --> 01:01:05,550
Prowadził sklep surfingowy.

1239
01:01:05,634 --> 01:01:09,470
I był krzyżem
między tobą a Bam-Bamem

1240
01:01:09,470 --> 01:01:11,680
z Flintstonów.

1241
01:01:11,763 --> 01:01:13,181
Słuchaj, OK, spójrz.

1242
01:01:13,264 --> 01:01:15,183
Nie mówię, że nic
kiedykolwiek wydarzy się między nami.

1243
01:01:15,265 --> 01:01:17,184
Nie mówię tego. Jestem po prostu-

1244
01:01:19,352 --> 01:01:21,187
Po prostu mówię
jeśli to się stanie...

1245
01:01:22,604 --> 01:01:23,855
to się po prostu stanie.

1246
01:01:23,939 --> 01:01:25,899
- Tak.
- Prawidłowy?

1247
01:01:25,982 --> 01:01:27,359
Tak.

1248
01:01:27,441 --> 01:01:28,901
Naprawdę, po co się tym martwić?

1249
01:01:31,402 --> 01:01:32,445
Jesteś najlepszy.

1250
01:01:33,780 --> 01:01:35,365
Posprzątam.

1251
01:01:36,615 --> 01:01:39,117
Możesz wybrać inne DVD.

1252
01:01:39,200 --> 01:01:40,660
Coś zabawnego.

1253
01:01:49,750 --> 01:01:51,085
Chyba można powiedzieć

1254
01:01:51,167 --> 01:01:53,836
wtedy nadeszło szaleństwo.

1255
01:01:53,920 --> 01:01:55,880
Dzięki.

1256
01:01:55,963 --> 01:01:58,757
Więc Miranda i ja pojechaliśmy
wczorajsza retrospektywa Felliniego.

1257
01:01:58,839 --> 01:02:01,717
Och, powiedziała najfajniejszą rzecz.

1258
01:02:01,801 --> 01:02:04,303
- Gdyby Marcelo żył-
- Pieprzyłeś ją już?

1259
01:02:06,512 --> 01:02:08,013
O co chodzi z tym pytaniem?

1260
01:02:08,097 --> 01:02:09,723
Pieprzyłeś ją już?

1261
01:02:09,807 --> 01:02:11,100
Pieprzyłeś ją już?

1262
01:02:11,182 --> 01:02:13,226
Synu...

1263
01:02:13,309 --> 01:02:14,602
pieprzyłeś ją już?

1264
01:02:14,685 --> 01:02:15,845
Yo, Rod, pieprzyłeś ją...

1265
01:02:15,894 --> 01:02:17,104
Hej, czy ty-

1266
01:02:24,484 --> 01:02:25,694
Pozwól, że ci coś powiem.

1267
01:02:25,777 --> 01:02:29,072
Miranda i ja budujemy
więź zaufania i szacunku.

1268
01:02:29,154 --> 01:02:31,657
Przepraszam, że nadal wierzę
że miłość jest czymś

1269
01:02:31,739 --> 01:02:34,909
więcej niż niechlujstwo
połączenie genitaliów.

1270
01:02:34,992 --> 01:02:37,244
Mirando, potrzebujemy
żeby coś omówić.

1271
01:02:37,327 --> 01:02:40,247
- Ja-
- O cholera.

1272
01:02:40,329 --> 01:02:42,248
- Kurwa, cholera, cholera.
- Wszystko w porządku?

1273
01:02:42,330 --> 01:02:43,915
Ukryj mnie.
Nie, po prostu mnie ukryj.

1274
01:02:43,999 --> 01:02:45,000
Jasne.

1275
01:02:45,083 --> 01:02:47,919
Jest
koleś wyglądający jak Frida Kahlo.

1276
01:02:48,002 --> 01:02:48,919
Nie, nie, prawda-

1277
01:02:49,003 --> 01:02:50,129
O nie, zrozumiałem.

1278
01:02:50,211 --> 01:02:54,090
Poznałam go podczas tego Halloween
Czytanie poezji Poe.

1279
01:02:54,172 --> 01:02:55,799
Nie mogę uwierzyć
Spałam z nim.

1280
01:02:55,882 --> 01:02:56,883
Byłem zmarnowany.

1281
01:02:56,967 --> 01:02:59,177
Halloween, dwa tygodnie
temu Halloween?

1282
01:02:59,260 --> 01:03:01,512
Mówiłem ci,
Mam totalne pojebanie jeśli chodzi o seks.

1283
01:03:01,596 --> 01:03:04,056
Wkurzyłeś się na seks?
Wkurzyłeś się na seks?

1284
01:03:04,139 --> 01:03:05,765
To raczej jakbyś się pieprzył.

1285
01:03:05,849 --> 01:03:07,267
To zabawne.

1286
01:03:07,349 --> 01:03:08,642
Chodź, chodźmy
gdzie indziej.

1287
01:03:10,184 --> 01:03:11,394
Bam-Bam.

1288
01:03:16,315 --> 01:03:17,816
Kiedyś,

1289
01:03:17,899 --> 01:03:21,445
gdyby kobieta nie miała
seks z tobą był w porządku,

1290
01:03:21,569 --> 01:03:25,406
bo to nie było tak, że uprawiała seks
z kimkolwiek innym.

1291
01:03:25,488 --> 01:03:28,033
Gdzie jest ta dziwka
Jane Austen, kiedy jej potrzebujesz?

1292
01:03:28,115 --> 01:03:30,951
Postanowiłem pamiętać
dobre czasy.

1293
01:03:31,034 --> 01:03:32,201
Sposób, w jaki Miranda cię wywołała

1294
01:03:32,285 --> 01:03:34,913
jakbyś był jedyny
jeden na świecie.

1295
01:03:34,995 --> 01:03:37,623
Tym razem czytała
mój projekt ustawy o reformie rzeźni.

1296
01:03:41,042 --> 01:03:44,295
To cudowne, po prostu cudowne.

1297
01:03:46,295 --> 01:03:48,714
Ale wtedy było
następnego dnia podczas lunchu.

1298
01:03:48,797 --> 01:03:50,049
Jak smakowała Ci ta sałatka?

1299
01:03:50,131 --> 01:03:51,049
Oh...

1300
01:03:53,927 --> 01:03:56,721
Cudownie, po prostu cudownie.

1301
01:04:03,934 --> 01:04:07,354
I podsumowując, tak,
dalej, ukrzyżuj mnie,

1302
01:04:07,436 --> 01:04:09,230
ale nie chcę żyć w społeczeństwie

1303
01:04:09,313 --> 01:04:11,982
co zredukowało świat
na pytanie,

1304
01:04:12,065 --> 01:04:13,566
– Pieprzyłeś ją już?

1305
01:04:13,650 --> 01:04:16,069
To byłoby nie.

1306
01:04:17,945 --> 01:04:19,465
Nawet nie myślę
widział ją nago.

1307
01:04:26,075 --> 01:04:27,993
Och...

1308
01:04:28,077 --> 01:04:31,455
Cudownie, po prostu cudownie.

1309
01:04:31,537 --> 01:04:32,705
Co, kurwa?

1310
01:04:36,833 --> 01:04:41,213
Nie mówię, że nic
kiedykolwiek wydarzy się między nami.

1311
01:04:53,388 --> 01:04:55,014
Doktorze...

1312
01:04:55,097 --> 01:04:56,807
Mir-ha!

1313
01:04:56,890 --> 01:04:58,392
O tym właśnie mówię.

1314
01:04:58,474 --> 01:05:01,269
Tak, doktor Mirabella Stone!

1315
01:05:01,352 --> 01:05:04,772
NIE! NIE!

1316
01:05:04,854 --> 01:05:05,354
NIE!

1317
01:05:17,239 --> 01:05:18,490
Nie kpij ze mnie.

1318
01:05:18,573 --> 01:05:20,032
Miranda mi powiedziała
wychodziła

1319
01:05:20,116 --> 01:05:21,284
o złym związku.

1320
01:05:21,367 --> 01:05:24,245
I nikt nigdy nie uprawiał seksu
wychodzenie ze złego związku.

1321
01:05:24,327 --> 01:05:27,122
Och, poruszamy się zdecydowanie za szybko,

1322
01:05:27,204 --> 01:05:30,124
Nie czuję się dobrze.

1323
01:05:30,206 --> 01:05:31,708
Jeśli ktoś chce
uprawiać z tobą seks,

1324
01:05:31,791 --> 01:05:33,293
będą uprawiać z tobą seks.

1325
01:05:33,376 --> 01:05:35,128
Reszta to po prostu teatr przy kolacji.

1326
01:05:35,210 --> 01:05:38,380
To tyle. Maszyna.

1327
01:05:38,462 --> 01:05:40,798
O nie, maszyna jest znacznie...

1328
01:05:40,882 --> 01:05:43,926
Jasne. Ściana ma połączenie.

1329
01:05:44,009 --> 01:05:45,719
Rzecz będzie
śmierć mnie.

1330
01:05:45,802 --> 01:05:48,972
No dalej, rozchmurz się,
opadające szuflady.

1331
01:05:49,054 --> 01:05:50,764
To znaczy, spójrz z boku
z jasnych.

1332
01:05:50,847 --> 01:05:54,601
Nawet jeśli upadłeś
na tropikalną wyspę, dobrze?

1333
01:05:54,683 --> 01:05:57,519
Pozostałe 34 pisklęta
na tej liście

1334
01:05:57,603 --> 01:06:00,147
wypożyczyłby narty wodne
aby tam powiększyć

1335
01:06:00,229 --> 01:06:02,648
i imprezować z tobą
czy ci się to podobało, czy nie.

1336
01:06:02,731 --> 01:06:05,108
Nie podoba mi się to.
Nie chcę innych kobiet.

1337
01:06:05,191 --> 01:06:06,318
Chcę Mirandę!

1338
01:06:07,568 --> 01:06:08,986
Byłem dobry
sport z tym czymś.

1339
01:06:09,069 --> 01:06:10,487
Było trochę dziwności
na początku,

1340
01:06:10,570 --> 01:06:12,572
ale poszedłem z nurtem.

1341
01:06:12,655 --> 01:06:14,866
Sabotowałem wesele,
Straciłem depozyty,

1342
01:06:14,948 --> 01:06:16,408
Bawiłem się wieloma
ludzkich uczuć,

1343
01:06:16,491 --> 01:06:20,204
w tym mój własny,
ale nie obchodziło mnie to.

1344
01:06:20,286 --> 01:06:22,205
Teraz mi zależy.

1345
01:06:22,287 --> 01:06:24,748
Znalazłem kogoś
to mnie dotyka

1346
01:06:24,831 --> 01:06:26,166
aż do mojego szpiku.

1347
01:06:26,248 --> 01:06:28,918
A jeśli tak myślisz
jakieś urządzenie będzie-

1348
01:06:29,001 --> 01:06:30,044
Wiesz, wiesz-

1349
01:06:30,126 --> 01:06:32,378
czasami miłość jest silniejsza niż-

1350
01:06:32,462 --> 01:06:33,796
Nie, nie jest!

1351
01:06:43,595 --> 01:06:45,805
Byłem z ciebie taki dumny, kiedy...

1352
01:06:45,889 --> 01:06:47,724
zakopywali listę na podwórku.

1353
01:06:47,806 --> 01:06:51,310
Horoskopy, wróżki,
Karty Tarota,

1354
01:06:51,392 --> 01:06:54,562
nadchodzące atrakcje
oddaj cały film.

1355
01:06:54,645 --> 01:06:57,731
Dlaczego wy, ludzie, musicie
wiedzieć wszystko?

1356
01:06:57,814 --> 01:06:59,441
To słuszna uwaga, Alfa, sir.

1357
01:06:59,524 --> 01:07:01,526
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
maszyna była tajemnicą?

1358
01:07:01,609 --> 01:07:04,111
To może oznaczać, że tak jest
jakieś załamanie lub wada,

1359
01:07:04,194 --> 01:07:05,237
coś takiego
nie wiemy o-

1360
01:07:05,320 --> 01:07:07,113
Przestań o tym myśleć
maszyna, panie Blank.

1361
01:07:07,196 --> 01:07:08,364
To postęp.

1362
01:07:08,447 --> 01:07:11,158
Nie ma nic
możesz z tym zrobić.

1363
01:07:11,241 --> 01:07:14,536
Nauka i technologia
nie obchodzi nas, czy przeżyjemy, czy umrzemy.

1364
01:07:16,119 --> 01:07:17,538
Przepraszam.

1365
01:07:20,957 --> 01:07:23,167
O mój Boże.
O mój Boże.

1366
01:07:23,250 --> 01:07:25,544
Rozwiązanie było słuszne
cały czas przed nami!

1367
01:07:25,627 --> 01:07:27,045
Co, co to jest?

1368
01:07:27,127 --> 01:07:28,045
Cios pracy.

1369
01:07:28,128 --> 01:07:30,256
Cios pracy!
O rany, co za luka.

1370
01:07:30,338 --> 01:07:33,091
W porządku, seks to praca.

1371
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
Czy ona dobrze się bawi?
Czy zaspokajam jej potrzeby?

1372
01:07:35,259 --> 01:07:36,885
Musisz pomyśleć
o jej uczuciach,

1373
01:07:36,969 --> 01:07:39,847
ale z lodem,
po prostu się połóż,

1374
01:07:39,929 --> 01:07:41,689
od czasu do czasu dotknąć
tył jej głowy

1375
01:07:41,931 --> 01:07:43,057
jeśli myślisz, że jest nieśmiała.

1376
01:07:43,139 --> 01:07:45,934
Mówię poważnie, jeśli ktoś
daje mi bufet seksualny,

1377
01:07:46,017 --> 01:07:48,103
albo po prostu obciąganie na patyku,

1378
01:07:48,185 --> 01:07:49,770
Przyjmę cios
na patyku, koleś.

1379
01:07:49,812 --> 01:07:52,314
Nie, wy ludzie-
ludzie, jesteście chorzy.

1380
01:07:52,397 --> 01:07:54,607
Oddałem swoje serce Mirandzie.

1381
01:07:54,690 --> 01:07:56,108
Chcę ją przytulić
w moich ramionach,

1382
01:07:56,191 --> 01:07:57,992
Chcę stworzyć taki rodzaj miłości
gdzie czujesz

1383
01:07:58,068 --> 01:08:00,612
jakbyś był jednym
żyć, oddychać...

1384
01:08:00,695 --> 01:08:02,296
Naprawdę myślisz
może ona się na mnie zemści?

1385
01:08:03,113 --> 01:08:06,908
Śmierć Nell właśnie położyła się spać

1386
01:08:06,991 --> 01:08:09,285
całą wspólnotę we Fresno.

1387
01:08:09,368 --> 01:08:10,369
Ośmiu członków.

1388
01:08:10,451 --> 01:08:12,078
Śmierć Nel?

1389
01:08:12,203 --> 01:08:13,746
Co wy robicie?
znowu zarabiać na życie?

1390
01:08:13,830 --> 01:08:15,123
To zasada dwucyfrowa.

1391
01:08:15,205 --> 01:08:17,624
Kiedy seryjny morderca uderza dziesięć ofiar,
zostajemy wezwani.

1392
01:08:17,708 --> 01:08:20,294
Nie, wciąż dowiaduję się szczegółów.

1393
01:08:20,376 --> 01:08:22,128
Najwyraźniej...

1394
01:08:23,628 --> 01:08:25,630
Cóż, najwyraźniej tak było
ten sam dom bractwa

1395
01:08:25,714 --> 01:08:26,715
który został uniewinniony w zeszłym roku

1396
01:08:26,797 --> 01:08:28,632
do produkcji
narkotyk gwałtu na randce.

1397
01:08:39,724 --> 01:08:42,894
D.N. włożyła do beczki swój własny narkotyk.

1398
01:08:45,395 --> 01:08:46,716
Czy to cię bawi, Roderick?

1399
01:08:46,812 --> 01:08:48,480
Nie, po prostu sprawdzam
moje wiadomości.

1400
01:08:48,564 --> 01:08:51,150
Przedstawiciele wszechmocnej maszyny
zaraz przyjąć kolejny cios.

1401
01:08:52,734 --> 01:08:54,944
Uwielbiają koncepcje,
uwielbiają rysunki,

1402
01:08:54,985 --> 01:08:57,821
oni-oni idą
wydać książkę!

1403
01:08:57,946 --> 01:09:01,241
Rod, jestem ci winien tak, bardzo wiele!

1404
01:09:01,324 --> 01:09:03,242
Nie ma mowy
nie świętujemy dziś wieczorem.

1405
01:09:03,325 --> 01:09:05,118
Dobra? Więc idę
być u Ciebie,

1406
01:09:05,160 --> 01:09:08,079
Punktualna godzina 8:00, gotowi do działania.

1407
01:09:09,079 --> 01:09:10,581
Tak cię kocham.

1408
01:09:12,332 --> 01:09:15,418
Jesteś wielkim szczęściarzem, że go masz
znalazłem taką bratnią duszę, panie Blank,

1409
01:09:15,501 --> 01:09:16,627
ale niestety-

1410
01:09:16,710 --> 01:09:18,420
To jest w jej głosie!

1411
01:09:18,503 --> 01:09:20,171
Nawet nie musisz
dziwaczna lista.

1412
01:09:20,254 --> 01:09:22,173
Ona nie myśli o tobie...

1413
01:09:22,255 --> 01:09:24,257
Roderick...

1414
01:09:25,634 --> 01:09:28,261
Jestem pewien, że niektórzy
bardzo ciekawe rzeczy

1415
01:09:28,344 --> 01:09:30,554
nastąpi dziś wieczorem.

1416
01:09:30,637 --> 01:09:33,097
Twój penis wchodzi do jej pochwy
nie będzie jednym z nich.

1417
01:09:36,433 --> 01:09:37,809
Ale miłego wieczoru.

1418
01:09:39,143 --> 01:09:40,728
Panowie, bardzo mi miło
zostać i porozmawiać,

1419
01:09:40,812 --> 01:09:44,190
ale mam randkę z kobietą.

1420
01:09:55,155 --> 01:09:57,616
Myślę, że nawet nie widział jej nago.

1421
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
Hej!

1422
01:10:06,455 --> 01:10:07,581
Autor!

1423
01:10:07,665 --> 01:10:08,999
Autor!

1424
01:10:09,083 --> 01:10:11,001
Dziękuję.
J.K. Rowling, jedz gówno.

1425
01:10:11,084 --> 01:10:14,587
Bardzo przepraszam za spóźnienie
to po prostu-

1426
01:10:14,670 --> 01:10:16,213
To było szaleństwo.

1427
01:10:16,296 --> 01:10:17,923
Ale mówiłem to wszystkim
spotykaliśmy ich przy barze.

1428
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
- To mój przysmak, chociaż raz.
- Wszyscy?

1429
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
Pomyślałem dziś wieczorem
było pomiędzy tobą a-

1430
01:10:21,384 --> 01:10:23,344
Zrobiłam pesto.

1431
01:10:25,595 --> 01:10:27,139
Zrobiłeś.

1432
01:10:27,221 --> 01:10:30,015
To takie słodkie,
ale Rod, musimy wyjść.

1433
01:10:30,098 --> 01:10:31,766
Świętujemy!

1434
01:10:31,850 --> 01:10:33,685
Mój brat i dwie Jessiki,
oni już tam są,

1435
01:10:33,768 --> 01:10:35,270
ale wiesz co,
to nic wielkiego.

1436
01:10:35,352 --> 01:10:37,062
- Hej, hej, uspokój się.
- Słuchaj, jeśli... co?

1437
01:10:37,146 --> 01:10:38,564
Zatrzymajmy się na chwilę,

1438
01:10:38,646 --> 01:10:41,399
wiesz, mała impreza przed-imprezowa.

1439
01:10:41,482 --> 01:10:44,986
Stary, pomyślałem
mieliśmy to już za sobą.

1440
01:10:47,153 --> 01:10:48,362
NIE?

1441
01:10:51,906 --> 01:10:54,534
Miranda, wiem, że kiedyś to powiedziałaś
nie byłem dla ciebie pociągający,

1442
01:10:54,616 --> 01:10:57,119
ale to było wcześniej
pojechaliśmy na wycieczkę kempingową.

1443
01:10:57,202 --> 01:11:00,205
To było zanim załadowałem
program graficzny do laptopa.

1444
01:11:00,288 --> 01:11:03,082
- Przed-
- Dlaczego mężczyźni myślą, że kobiety...

1445
01:11:03,165 --> 01:11:08,837
kobiety są jak te olbrzymy
termometry w tych teletonach,

1446
01:11:08,919 --> 01:11:10,588
gdzie za każdym razem to robisz
dla nich coś miłego,

1447
01:11:10,670 --> 01:11:13,089
stają się trochę bardziej czerwone,
i trochę bardziej czerwony,

1448
01:11:13,173 --> 01:11:14,841
i trochę bardziej czerwony,
i trochę bardziej czerwony,

1449
01:11:14,923 --> 01:11:16,633
a kiedy dotrzesz na sam szczyt,
musimy cię pieprzyć?

1450
01:11:16,717 --> 01:11:18,427
To nie jest śmieszne!

1451
01:11:18,509 --> 01:11:19,802
Gówno!

1452
01:11:19,886 --> 01:11:20,845
OK, przepraszam.

1453
01:11:20,928 --> 01:11:23,014
W porządku, po prostu wsuń się tutaj,

1454
01:11:23,096 --> 01:11:24,931
po prostu zrób małe sprzątanie.

1455
01:11:28,767 --> 01:11:31,687
Hej, ile jest pięciu
najstraszniejsze słowa, jakie może powiedzieć kobieta?

1456
01:11:31,769 --> 01:11:34,147
- Chcę być-
- Tylko przyjaciele.

1457
01:11:39,901 --> 01:11:43,946
Wiesz, to jest jak
jakiś kiepski stand-up.

1458
01:11:44,029 --> 01:11:47,240
Tylko? Tylko.

1459
01:11:47,323 --> 01:11:50,117
Czy wiesz jak?
ważne, że to było dla mnie

1460
01:11:50,200 --> 01:11:52,118
zdobyć jednego prawdziwego przyjaciela
w tym mieście?

1461
01:11:55,412 --> 01:11:58,040
Umarłbym dla ciebie.

1462
01:11:58,122 --> 01:12:00,958
Jak myślisz, kto?
Poświęcam moją książkę?

1463
01:12:01,042 --> 01:12:02,960
Moi szaleni rodzice?

1464
01:12:04,461 --> 01:12:09,800
– Do Rodericka Blanka, mojego przyjaciela.

1465
01:12:17,054 --> 01:12:19,306
Miłe świętowanie.

1466
01:12:31,189 --> 01:12:33,858
Och, Mirando.

1467
01:12:34,067 --> 01:12:35,652
Kurczę, to ciężka przerwa.

1468
01:12:35,734 --> 01:12:37,778
Dziewczyna dowiaduje się o swojej małej książeczce

1469
01:12:37,861 --> 01:12:40,280
publikacja, a potem...

1470
01:12:40,363 --> 01:12:41,364
To straszne.

1471
01:12:44,116 --> 01:12:47,035
Nie moja dziewczyna.

1472
01:12:48,327 --> 01:12:50,037
Z naszej strony, ile to jest warte,

1473
01:12:50,120 --> 01:12:52,163
jesteśmy zadowoleni ze śmierci
to był tylko wypadek.

1474
01:12:52,247 --> 01:12:53,873
Po prostu-

1475
01:12:53,957 --> 01:12:54,916
Przepraszam, funkcjonariuszu,

1476
01:12:54,998 --> 01:12:57,626
Chciałem dać
Pan Blank szansę

1477
01:12:57,709 --> 01:13:00,587
- pożegnać się ze swoją dziewczyną.
- Nie mój-

1478
01:13:00,670 --> 01:13:02,088
Czy mogę być z nią sam na sam?

1479
01:13:07,258 --> 01:13:09,510
Miranda.

1480
01:13:09,593 --> 01:13:12,096
Och, kochana Mirando.

1481
01:13:14,430 --> 01:13:17,057
Wiesz, nigdy tego nie chciałem.

1482
01:13:17,141 --> 01:13:20,227
Ja-chciałem tylko-

1483
01:13:20,309 --> 01:13:22,311
Mówili, że nigdy nie moglibyśmy,

1484
01:13:22,394 --> 01:13:24,312
nigdy, przenigdy nie bądźcie razem.

1485
01:13:26,647 --> 01:13:28,899
Ale hej,

1486
01:13:28,983 --> 01:13:31,068
będziemy się śmiać ostatni,

1487
01:13:31,151 --> 01:13:32,485
prawda, kochanie?

1488
01:13:43,493 --> 01:13:46,913
OK, teraz kiedy o tym myślę,

1489
01:13:46,996 --> 01:13:49,039
może to jest to miejsce
zapanowało szaleństwo.

1490
01:13:49,123 --> 01:13:52,084
Tak, wiem
moja latarnia.

1491
01:13:52,167 --> 01:13:55,462
To smutne, to desperackie,

1492
01:13:55,544 --> 01:13:58,172
to jest obrzydliwe,

1493
01:13:58,254 --> 01:14:01,090
ale czy nie wszystkie są rewolucjami?

1494
01:14:02,174 --> 01:14:04,843
Musimy stanąć na liście.

1495
01:14:04,926 --> 01:14:07,804
Stań do maszyny.

1496
01:14:07,887 --> 01:14:11,056
Staw czoła losowi.

1497
01:14:11,139 --> 01:14:13,308
Wstań, żołnierzu.

1498
01:14:13,391 --> 01:14:15,310
No dalej, wstań.

1499
01:14:57,007 --> 01:15:00,219
Och, wypuść to, panie Blank.

1500
01:15:00,301 --> 01:15:02,720
Jest w porządku. Wypuść to.

1501
01:15:04,137 --> 01:15:07,015
Biedny, słodki człowieku.

1502
01:15:07,098 --> 01:15:11,185
Biedny, słodki, przystojny mężczyzno.

1503
01:15:21,234 --> 01:15:24,237
Och, ciii...

1504
01:15:24,319 --> 01:15:26,571
Jest w porządku.

1505
01:15:45,627 --> 01:15:47,212
Przepraszam.

1506
01:15:47,294 --> 01:15:50,673
Uwierz mi, miałem taką nadzieję
także sekwencja snów.

1507
01:15:51,881 --> 01:15:53,299
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

1508
01:15:53,383 --> 01:15:56,678
moja opowieść ma satysfakcjonujące zakończenie.

1509
01:15:56,760 --> 01:15:59,179
Ale to nie to.

1510
01:15:59,262 --> 01:16:01,931
To tylko numer 67.

1511
01:16:54,428 --> 01:16:57,264
Sześć, pięć, cztery,

1512
01:16:57,347 --> 01:17:02,394
trzy, dwa, jeden,
Szczęśliwego Nowego Roku!

1513
01:17:12,358 --> 01:17:14,235
Nikt nie powiedział
„Szczęśliwego Nowego Roku” dla Ciebie.

1514
01:17:14,318 --> 01:17:16,278
Dziękuję. Rodericka Blanka.

1515
01:17:16,362 --> 01:17:18,322
Estera Fenchela.

1516
01:17:18,404 --> 01:17:20,114
Ale twoi przyjaciele mówią na ciebie Terry.

1517
01:17:20,198 --> 01:17:22,075
Nie, ale to dziwne

1518
01:17:22,157 --> 01:17:25,494
ponieważ to jest
imię mojego męża, Terry.

1519
01:17:25,577 --> 01:17:27,079
Ładny krawat.

1520
01:17:31,873 --> 01:17:34,125
Po prostu zostaw butelkę.

1521
01:17:35,459 --> 01:17:38,545
Panowie, oddaję wam Matadora.

1522
01:17:41,547 --> 01:17:43,758
Oh! NIE!
Nie prototyp!

1523
01:17:43,840 --> 01:17:46,343
Jeść i głodować,

1524
01:17:46,425 --> 01:17:48,803
i jeść i głodować.

1525
01:17:48,886 --> 01:17:51,847
Kazano mi wziąć trochę wolnego,

1526
01:17:51,930 --> 01:17:54,516
choć na chwilę oderwać się od tego wszystkiego.

1527
01:17:54,598 --> 01:17:57,226
Ale nie było ucieczki.

1528
01:17:57,309 --> 01:17:59,395
Zauważyłem wiele
francuskiego, niemieckiego,

1529
01:17:59,477 --> 01:18:01,270
i włoskie nazwiska na liście,

1530
01:18:01,354 --> 01:18:03,648
więc posłusznie zarezerwowałem
przejście do Europy.

1531
01:18:03,730 --> 01:18:05,982
Przesłuchanie wszystkich
wspaniałe kobiety,

1532
01:18:06,066 --> 01:18:07,427
– podsumowali moi przyjaciele
jakie miałem

1533
01:18:07,483 --> 01:18:10,861
najwspanialsze wakacje
wszechczasów.

1534
01:18:10,944 --> 01:18:12,654
Cieszę się, że im się podobało.

1535
01:18:33,962 --> 01:18:35,004
Dobry wieczór.

1536
01:18:35,087 --> 01:18:38,507
Musisz mnie przelecieć,
więc przyjdź i pieprz mnie.

1537
01:18:38,589 --> 01:18:41,009
Żadnego obiadu.
Czy masz długopis?

1538
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
Pozwól, że dam ci wskazówki.

1539
01:18:42,426 --> 01:18:43,677
Ech!

1540
01:18:50,598 --> 01:18:51,599
Cześć.

1541
01:18:51,683 --> 01:18:55,228
Och, gwiazda 69.
Tak, to była korba.

1542
01:18:55,310 --> 01:18:57,354
Przepraszam.

1543
01:18:57,438 --> 01:18:59,148
Twoja mama odebrała?
Zemdlał?

1544
01:18:59,230 --> 01:19:01,524
- Tak.
- O mój Boże, tak mi przykro.

1545
01:19:03,483 --> 01:19:05,152
Dlaczego się śmiejesz?

1546
01:19:05,235 --> 01:19:07,612
Na mój własny, słaby sposób,

1547
01:19:07,695 --> 01:19:09,572
Próbowałem przeciwstawić się tej liście.

1548
01:19:09,655 --> 01:19:10,740
Ale jeszcze raz,

1549
01:19:10,822 --> 01:19:12,782
lista wiedziała, co robi,

1550
01:19:12,866 --> 01:19:14,868
co robiłem.

1551
01:19:14,950 --> 01:19:16,285
Ale zgadnij co.

1552
01:19:16,368 --> 01:19:17,494
Miałem właśnie spotkać kobietę

1553
01:19:17,578 --> 01:19:20,914
to była odpowiedź
na wszystkie moje problemy.

1554
01:19:20,997 --> 01:19:23,499
- Mieć nadzieję?
-Amber Anne.

1555
01:19:23,582 --> 01:19:25,125
Roderick?

1556
01:19:29,420 --> 01:19:33,424
Próbuję od lat
żeby wydobyć się z mojej matki.

1557
01:19:33,506 --> 01:19:36,009
Zrobiłeś to w pięć sekund.

1558
01:19:37,551 --> 01:19:39,386
Nazwij swoją truciznę.

1559
01:19:39,469 --> 01:19:41,012
Autorką była Hope Hartlight

1560
01:19:41,095 --> 01:19:43,181
bestsellerowej książki o samopomocy.

1561
01:19:43,263 --> 01:19:46,433
Znalazłem ją
ciepły, współczujący,

1562
01:19:46,515 --> 01:19:48,142
i trochę stary.

1563
01:19:48,225 --> 01:19:50,519
Więc nie byłem zainteresowany
do Hope Hartlight.

1564
01:19:50,602 --> 01:19:53,104
To nie tak, że miałam zamiar wyjść
uprawiania z nią seksu.

1565
01:19:53,188 --> 01:19:56,358
Zatem, ku jej zaskoczeniu,
Zaprosiłem ją ponownie na randkę,

1566
01:19:56,440 --> 01:19:59,026
myśląc, że w końcu to zrobimy
przypadkowo skończyć na seksie,

1567
01:19:59,108 --> 01:20:01,527
i mogłem iść dalej.

1568
01:20:01,611 --> 01:20:04,656
Ale wydarzyła się zabawna rzecz.

1569
01:20:04,738 --> 01:20:06,573
Nadzieja słuchała.

1570
01:20:06,656 --> 01:20:08,991
Nadzieja prowadzona.

1571
01:20:09,075 --> 01:20:12,578
Nadzieja była literaturą
po dziesięciu miesiącach wyskakujących książek,

1572
01:20:12,661 --> 01:20:14,954
szachy po dziesięciu miesiącach
warcabów.

1573
01:20:15,037 --> 01:20:17,081
Jesteś rozdziałem 17.

1574
01:20:17,164 --> 01:20:18,707
Niech ona skacze wiecznie-

1575
01:20:18,790 --> 01:20:21,417
Jeśli chodzi o moich przyjaciół,
co myślisz?

1576
01:20:21,501 --> 01:20:23,461
Nadzieja była boginią-matką Ziemią,

1577
01:20:23,543 --> 01:20:25,712
połóż tutaj, aby zapisać
duszę grzesznika.

1578
01:20:25,796 --> 01:20:28,215
Jeśli pozwolisz jej odejść,
Sprowadzę ją z powrotem.

1579
01:20:28,297 --> 01:20:30,383
Wiesz, uderzasz mnie
jako taki typ faceta

1580
01:20:30,465 --> 01:20:32,509
kto by się bawił
jednego miesiąca

1581
01:20:32,592 --> 01:20:34,844
obchody rocznicowe.

1582
01:20:34,927 --> 01:20:37,471
Zmieniłeś mnie.

1583
01:20:37,554 --> 01:20:39,223
Uzdrowiłeś mnie.

1584
01:20:44,643 --> 01:20:46,687
To naprawdę
piękna rzecz do powiedzenia.

1585
01:20:46,769 --> 01:20:48,479
Dziękuję.

1586
01:20:48,562 --> 01:20:50,940
Wiesz, mam
podpisywanie tej książki

1587
01:20:51,022 --> 01:20:53,108
w przyszłym tygodniu w Vermont.

1588
01:20:53,191 --> 01:20:55,652
Myślę, że może
powinieneś iść ze mną.

1589
01:20:55,734 --> 01:20:58,028
Mają wspaniałego
tam na górze nocleg i śniadanie.

1590
01:20:58,111 --> 01:20:59,070
O mój Boże.

1591
01:20:59,153 --> 01:21:00,530
Moglibyśmy po prostu spać do późna,

1592
01:21:00,613 --> 01:21:03,449
w dniu, w którym tego nie robię
oczywiście muszę pracować.

1593
01:21:03,532 --> 01:21:05,742
Ale mogłeś po prostu
spędzać cały dzień.

1594
01:21:05,826 --> 01:21:07,703
Można chodzić nago
na podwórku.

1595
01:21:07,785 --> 01:21:09,745
Nie ma tam nikogo,
jest poza sezonem.

1596
01:21:11,538 --> 01:21:12,998
Mam nadzieję, że Hartlight tak naprawdę nie zniknął

1597
01:21:13,081 --> 01:21:15,375
w takie rozrzedzone powietrze.

1598
01:21:15,457 --> 01:21:16,917
Zajęło to kilka tygodni.

1599
01:21:17,001 --> 01:21:18,627
Jak może być odpowiedzią
na wszystkie moje problemy

1600
01:21:18,710 --> 01:21:20,003
nie wystarczy?

1601
01:21:20,086 --> 01:21:22,171
Gdyby mój znajomy tak miał
spotykałem się z Hope,

1602
01:21:22,254 --> 01:21:23,880
Byłbym z niego taki dumny.

1603
01:21:23,964 --> 01:21:25,424
Chyba w tym tkwi problem.

1604
01:21:25,507 --> 01:21:27,509
byłbym dumny,
ale nie byłabym zazdrosna.

1605
01:21:27,591 --> 01:21:29,427
A mężczyzna raczej by to zrobił
zazdrość innego mężczyzny

1606
01:21:29,510 --> 01:21:31,470
niż szacunek innego człowieka.

1607
01:21:31,553 --> 01:21:34,931
Człowieku, szkoda to mówić
ten na głos.

1608
01:21:36,724 --> 01:21:38,183
Dobra.

1609
01:21:38,266 --> 01:21:40,810
Więc może Hope nie była
najgorętszy kawałek ciasta

1610
01:21:40,893 --> 01:21:42,312
z jakim kiedykolwiek byłeś,

1611
01:21:42,394 --> 01:21:44,646
ale Roderick,
Byłem z ciebie taki dumny.

1612
01:21:44,730 --> 01:21:47,250
My, żonaci faceci, dużo znosimy
gorąco w związku z tym, wielkoludzie.

1613
01:21:47,606 --> 01:21:49,150
Wygląda na to, że część złamałeś

1614
01:21:49,233 --> 01:21:51,694
„Igranie z uczuciami
przymierza kobiety powyżej 35 cali.

1615
01:21:51,776 --> 01:21:54,863
Myślałem, że zgodziliśmy się, że nie
zamierzam dokonać interwencji.

1616
01:21:54,945 --> 01:21:57,531
Nie, zgodziliśmy się, że nie będziemy używać
słowo „interwencja”.

1617
01:21:57,614 --> 01:21:59,950
- Oczywiście, że to interwencja.
- Dobra.

1618
01:22:00,033 --> 01:22:01,576
Biedny Rod, wciąż pod wpływem iluzji

1619
01:22:01,659 --> 01:22:03,119
że tam chodzę

1620
01:22:03,201 --> 01:22:05,370
jest idealną dziewczyną, właśnie dla niego.

1621
01:22:05,537 --> 01:22:07,748
Przerwa w wiadomościach! To właśnie weszło.

1622
01:22:07,830 --> 01:22:09,582
Znana kobieta
świat jako Śmierć Nell

1623
01:22:09,665 --> 01:22:11,667
najwyraźniej odszedł
jej prawo jazdy

1624
01:22:11,750 --> 01:22:13,877
w miejscu jej ostatniego ataku.

1625
01:22:13,960 --> 01:22:15,041
To przerwa w sprawie

1626
01:22:15,085 --> 01:22:18,213
śledczy mieli nadzieję
i modlimy się przez cały rok.

1627
01:22:18,296 --> 01:22:21,299
A teraz Channel Nine daje ci to
ekskluzywne pierwsze spojrzenie

1628
01:22:21,382 --> 01:22:24,052
na tej dramatycznej licencji.

1629
01:22:24,134 --> 01:22:25,385
Jeśli dopiero do nas dołączasz,

1630
01:22:25,469 --> 01:22:27,596
Śmierć Nell uwiodła i uspokoiła

1631
01:22:27,678 --> 01:22:30,640
mizogin, szok, sportowiec D.J. Harry'ego Hunta

1632
01:22:30,722 --> 01:22:31,931
podczas przerwy reklamowej

1633
01:22:32,015 --> 01:22:33,376
w swoim porannym programie dotyczącym czasu jazdy.

1634
01:22:33,433 --> 01:22:35,769
Doceniam każdego
martwić się tutaj.

1635
01:22:35,851 --> 01:22:38,395
Ja, hm...

1636
01:22:38,478 --> 01:22:39,395
Witam?

1637
01:22:39,479 --> 01:22:40,938
Hej, Trixie, włącz to.

1638
01:22:41,022 --> 01:22:43,941
Czy naprawdę złapali
ten szatański sukkub?

1639
01:22:44,024 --> 01:22:47,277
Nie, i to na słowo
„bojownika o wolność”.

1640
01:22:47,360 --> 01:22:49,695
- Czy możemy podejść bliżej do tej licencji-
- Niech zgadnę.

1641
01:22:49,779 --> 01:22:52,114
Założę się, że
jej prawdziwe imię nie brzmi Death Nell!

1642
01:22:52,197 --> 01:22:54,950
To jest pewna interwencja.

1643
01:22:55,032 --> 01:22:56,700
Gillian De Raisx.

1644
01:22:56,784 --> 01:23:00,412
Znowu to imię, ludzie,
Gillian De Raisx.

1645
01:23:00,495 --> 01:23:03,790
Death Nell to Gillian De Raisx.

1646
01:23:03,872 --> 01:23:07,584
Gillian De Raisx. X milczy.

1647
01:23:07,667 --> 01:23:09,627
To było imię, które brzmiało znajomo.

1648
01:23:09,710 --> 01:23:12,755
A kiedy zabrzmiało imię
znajomy, zwykle oznaczał...

1649
01:23:15,214 --> 01:23:18,926
Ok, to się nie działo.

1650
01:23:19,008 --> 01:23:20,677
Wiem, co myślisz.

1651
01:23:20,760 --> 01:23:23,346
Z pewnością zapamiętałbym
nazwisko na liście.

1652
01:23:23,428 --> 01:23:26,807
Żeby nie było za dobrze
punkt w tej kwestii, ale dlaczego?

1653
01:23:26,889 --> 01:23:29,392
Nikt nie chce o tym myśleć
nazwisko na liście,

1654
01:23:29,475 --> 01:23:32,728
bo nazwisko
na liście oznacza...

1655
01:23:34,311 --> 01:23:36,313
Co mu powiedziałeś?
Gdzie on idzie?

1656
01:23:49,532 --> 01:23:50,491
Fred!

1657
01:23:50,573 --> 01:23:52,409
Och, stary, to trochę zabawne.

1658
01:23:52,492 --> 01:23:54,619
To nie tak, że ona jest następna.

1659
01:23:54,702 --> 01:23:56,036
Może nie będzie następna,

1660
01:23:56,120 --> 01:23:57,371
ale ona z pewnością jest ostatnia.

1661
01:23:57,454 --> 01:23:59,832
Hej, musi być
kolejna kobieta na tej planecie

1662
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
nazywa się Gillian De Aisx.

1663
01:24:01,749 --> 01:24:03,793
Z jej nazwiskiem
pisane przez ciche X?

1664
01:24:03,875 --> 01:24:05,585
- Nie sądzę.
- Uspokoić się.

1665
01:24:05,669 --> 01:24:09,923
Gillian de Raisx może nie być
Gillian de Raisx.

1666
01:24:10,006 --> 01:24:12,383
Jak widać,
maszyna się zbliża

1667
01:24:12,465 --> 01:24:14,342
na tej znanej jako Nell Śmierci.

1668
01:24:14,425 --> 01:24:16,343
Terminy były
tylko trochę nie tak, ale-

1669
01:24:16,427 --> 01:24:17,428
Och, świetnie.

1670
01:24:23,974 --> 01:24:25,601
Więcej współrzędnych.

1671
01:24:25,684 --> 01:24:28,395
Powiedziałbym, że w tym tempie
za kilka tygodni

1672
01:24:28,477 --> 01:24:30,396
do końca marca,
Wyrocznia nam powie

1673
01:24:30,478 --> 01:24:31,688
gdzie przebywa Gillian de Raisx

1674
01:24:31,771 --> 01:24:33,607
w konkretnym momencie
ona tam zostaje.

1675
01:24:33,690 --> 01:24:36,234
Zakładam, że teraz
Panie Blank,

1676
01:24:36,317 --> 01:24:38,235
od którego możesz się powstrzymać
uprawiać seks z iloma?

1677
01:24:38,318 --> 01:24:39,485
- Dwadzieścia.
- Dwadzieścia.

1678
01:24:39,569 --> 01:24:41,654
Dwadzieścia różnych kobiet
w ciągu najbliższych dwóch tygodni.

1679
01:24:41,738 --> 01:24:44,324
Hej, uprawiałem seks z trzema kobietami
w całym moim życiu-

1680
01:24:44,406 --> 01:24:46,658
żaden, jeśli nie liczysz się z płaceniem za to.

1681
01:24:46,741 --> 01:24:48,200
Mógłbym żyć z 20 kobiet.

1682
01:24:48,284 --> 01:24:50,870
Teraz możemy ci powiedzieć
nie uprawiać seksu,

1683
01:24:50,952 --> 01:24:53,830
ale teraz musisz wyjść poza to.

1684
01:24:53,914 --> 01:24:57,792
Musisz wziąć swój umysł
do zupełnie innego wymiaru.

1685
01:24:57,875 --> 01:24:59,877
Przeczytaj książkę, którą masz
zawsze chciałem przeczytać.

1686
01:24:59,959 --> 01:25:02,086
Znajduję modele samolotów
może być wymagający

1687
01:25:02,169 --> 01:25:03,337
ale ostatecznie satysfakcjonujące-

1688
01:25:03,420 --> 01:25:04,463
Modele samolotów są świetne,

1689
01:25:04,546 --> 01:25:05,881
ale muszę wrócić
do ciosów.

1690
01:25:05,964 --> 01:25:08,800
Fred. Nie konstruktywne.

1691
01:25:08,883 --> 01:25:10,885
Jak się czujesz, jeżdżąc na rowerze?

1692
01:25:12,469 --> 01:25:14,596
Nie mogę uwierzyć, że takie są
rodzaj rozmów

1693
01:25:14,678 --> 01:25:16,805
Stałem się częścią.

1694
01:25:16,889 --> 01:25:18,289
Nadal cierpi.
Daj mu jednego.

1695
01:25:18,348 --> 01:25:19,599
Jedno co?

1696
01:25:19,682 --> 01:25:21,476
Ach, tak, tak.

1697
01:25:21,559 --> 01:25:24,062
Nasza wspomniana Oracle,

1698
01:25:24,144 --> 01:25:28,065
choć raczej nieregularny
w łapaniu przestępców,

1699
01:25:28,147 --> 01:25:30,650
przyszedł z odpowiedziami

1700
01:25:30,732 --> 01:25:33,944
do niektórych elementów naszej kultury
najistotniejsze tajemnice.

1701
01:25:34,027 --> 01:25:36,196
I myślę, że możemy
dać ci jeden z nich.

1702
01:25:36,278 --> 01:25:37,905
Któryś z większych?

1703
01:25:37,988 --> 01:25:41,492
OK, kto zabił
Nicole Simpson i Ron Goldman?

1704
01:25:41,574 --> 01:25:43,054
- Żartujesz.
- Tak, żartuję.

1705
01:25:43,116 --> 01:25:44,243
Pozwól mi zobaczyć.
Pozwól mi zobaczyć.

1706
01:25:44,326 --> 01:25:46,161
A co z tym, kto naprawdę zastrzelił JFK?

1707
01:25:46,244 --> 01:25:47,119
Och, wybierz inny.

1708
01:25:47,870 --> 01:25:48,996
Wydrukowanie zajmuje około 20 minut.

1709
01:25:49,080 --> 01:25:50,081
OK, życie na innych planetach.

1710
01:25:50,163 --> 01:25:51,498
Ile planet
we wszechświecie mam-

1711
01:25:51,581 --> 01:25:53,833
- Jedenaście.
- Jedenaście? To wszystko?

1712
01:25:53,917 --> 01:25:55,961
To wszystko. Ile
chcesz więcej?

1713
01:25:56,043 --> 01:25:57,920
Poczekaj chwilę.
Czy Bóg istnieje?

1714
01:25:58,003 --> 01:25:59,755
Wytnij to. Dostajesz tylko jeden.

1715
01:25:59,837 --> 01:26:01,965
Proszę.
Jesteście podli.

1716
01:26:02,048 --> 01:26:04,050
Nie chcesz być w Los Angeles.
w weekend 4 lipca.

1717
01:26:04,132 --> 01:26:06,843
Beta, dość.

1718
01:26:12,097 --> 01:26:14,849
Jest 20 ludzkich tarcz
między tobą a panną de Raisx.

1719
01:26:14,932 --> 01:26:17,017
Bądź konserwatywny.

1720
01:26:17,101 --> 01:26:20,813
Nie zużywaj żadnego z nich
dopóki nie złapiemy złoczyńcy.

1721
01:26:22,604 --> 01:26:23,772
I pamiętaj...

1722
01:26:25,649 --> 01:26:28,026
nową sferę istnienia.

1723
01:26:28,109 --> 01:26:30,695
Nowa sfera istnienia.

1724
01:26:30,777 --> 01:26:33,863
Żadnego seksu...

1725
01:26:33,947 --> 01:26:35,073
żadnej śmierci.

1726
01:26:36,073 --> 01:26:37,783
Powodzenia.

1727
01:26:37,866 --> 01:26:40,035
♪♪

1728
01:26:54,837 --> 01:26:58,007
♪ Znowu sam ♪

1729
01:26:58,090 --> 01:26:59,508
♪ Och, och ♪

1730
01:26:59,591 --> 01:27:02,510
♪ Znowu sam ♪

1731
01:27:02,593 --> 01:27:03,802
♪ Och, och ♪

1732
01:27:03,886 --> 01:27:06,889
♪ Znowu w ruchu ♪

1733
01:27:22,941 --> 01:27:24,693
♪ Muszę być ♪

1734
01:27:24,776 --> 01:27:27,279
♪ Znowu sam ♪

1735
01:27:27,361 --> 01:27:29,405
♪ Chcę być ♪

1736
01:27:29,488 --> 01:27:31,574
♪ Znowu sam ♪

1737
01:27:31,656 --> 01:27:32,574
Tak!

1738
01:27:32,657 --> 01:27:33,825
Whoo!

1739
01:27:36,660 --> 01:27:38,787
„Nigdy nie wierzyłem w dzikość i lubieżność

1740
01:27:38,870 --> 01:27:42,457
listy w twoim czasopiśmie
były prawdziwe aż do teraz.”

1741
01:27:43,790 --> 01:27:45,918
„Mój najlepszy przyjaciel jeździł na rowerze na północy stanu

1742
01:27:46,001 --> 01:27:47,836
„Kiedy jego rower wjechał w dziurę,

1743
01:27:47,919 --> 01:27:49,837
„Wysyłając go na całość.

1744
01:27:49,921 --> 01:27:52,340
„Na szczęście dla mojego kumpla,
autobus w drodze

1745
01:27:52,422 --> 01:27:54,549
aż do „Up with Jesus”
jamboree, zatrzymał się,

1746
01:27:54,673 --> 01:27:57,927
„i uczniowie
bezwyznaniowa szkoła biblijna w Idaho

1747
01:27:58,010 --> 01:28:00,346
„Podniósł swoje oszołomione, posiniaczone ciało

1748
01:28:00,428 --> 01:28:02,555
" i połóż go na środku
z przejścia.

1749
01:28:02,638 --> 01:28:04,806
„Myślał, że tak
zamierzam mu pomóc.

1750
01:28:04,890 --> 01:28:07,768
„Zamiast tego pomogli sobie.

1751
01:28:07,850 --> 01:28:09,602
„Wśród dziewcząt w autobusie,

1752
01:28:09,685 --> 01:28:11,854
„było dużo rozmów
albatrosa

1753
01:28:11,937 --> 01:28:14,856
„o tym, że nie straciłeś dziewictwa.

1754
01:28:14,939 --> 01:28:16,398
„Wygląd mojego przyjaciela
na drodze

1755
01:28:16,482 --> 01:28:18,526
„został odebrany jako znak.

1756
01:28:18,608 --> 01:28:20,443
„Zawarto pakt.

1757
01:28:20,527 --> 01:28:22,445
„Dziewica każdego musi odejść,

1758
01:28:22,528 --> 01:28:25,072
„i on będzie wybranym naczyniem.

1759
01:28:25,155 --> 01:28:27,074
„Wszystkie dziewice.

1760
01:28:27,156 --> 01:28:29,575
„Wszyscy 18-latkowie.

1761
01:28:29,659 --> 01:28:31,077
„Mundury.

1762
01:28:31,159 --> 01:28:35,830
„Dziewiętnastolatek, 18-latek
dziewice w mundurach.

1763
01:28:35,913 --> 01:28:38,874
Wyciągnięto słomki,
a pierwsza była Mona Farlow”.

1764
01:28:40,917 --> 01:28:44,003
Pierdolić. Pierdolić!

1765
01:28:44,086 --> 01:28:46,046
Pierdolić.

1766
01:28:48,839 --> 01:28:52,593
Kurwa, kurwa, kurwa.

1767
01:28:52,676 --> 01:28:56,137
Kurwa, kurwa,
kurwa, kurwa, kurwa.

1768
01:28:58,013 --> 01:29:00,349
Pierdolić.

1769
01:29:00,431 --> 01:29:03,810
Pierdolić. Pierdolić!

1770
01:29:03,892 --> 01:29:08,188
„To był dzień, mój przyjacielu
nigdy nie zapomnę.”

1771
01:29:08,271 --> 01:29:09,939
Wszelkie zmiany
zanim to wyślemy?

1772
01:29:10,022 --> 01:29:12,316
Proszę, przestań. Nie mogę tego wziąć.

1773
01:29:13,942 --> 01:29:15,610
jestem ciekawy.
Czy było dużo krwi?

1774
01:29:19,112 --> 01:29:20,446
Przepraszam. Nieważne. Wow!

1775
01:29:20,530 --> 01:29:22,407
- Ostateczna męska perwersja.
- Bóg!

1776
01:29:22,489 --> 01:29:23,824
Możesz teraz umrzeć.

1777
01:29:23,907 --> 01:29:25,868
Cóż, wydaje się
być problemem.

1778
01:29:36,584 --> 01:29:38,794
Czy powiedziałem wam wszystko?
dobra wiadomość?

1779
01:29:38,877 --> 01:29:40,336
Wychodzę za mąż.

1780
01:29:40,420 --> 01:29:42,505
Imię szczęśliwej dziewczyny
jest Ethel Walters.

1781
01:29:42,588 --> 01:29:44,047
Mam nadzieję, że wszyscy możecie
zrobić wesele.

1782
01:29:44,131 --> 01:29:45,716
Ethel Walters?

1783
01:29:45,799 --> 01:29:46,800
Czy ją znamy?

1784
01:29:46,883 --> 01:29:48,467
Nie wiem. Czy ty?

1785
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
Naprawdę muszę się skontaktować
z nią od razu.

1786
01:29:50,760 --> 01:29:52,971
Czy nazwa coś mówi
z kimkolwiek?

1787
01:29:53,054 --> 01:29:55,348
Może powinieneś się położyć.

1788
01:29:55,431 --> 01:29:56,849
Hej, wiesz co?

1789
01:29:56,932 --> 01:29:58,809
Gdzie był kierowca
w tym wszystkim?

1790
01:29:58,892 --> 01:30:00,476
Ponieważ to rozumiem
opiekun grupy kościelnej

1791
01:30:00,560 --> 01:30:02,854
jechał innym autobusem,
ale nie możesz mi powiedzieć

1792
01:30:02,936 --> 01:30:04,479
wpuścili drugą grupę dziewcząt
po prostu sami się przewieźcie.

1793
01:30:04,563 --> 01:30:07,024
Kierowca, tak.

1794
01:30:07,106 --> 01:30:09,901
Nie wydaje mi się, żeby r-

1795
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
To zabawne. Kierowca...

1796
01:30:12,611 --> 01:30:14,779
Jest cała masa akcji
wracam tutaj.

1797
01:30:14,862 --> 01:30:16,739
Pomyślałem, że kupię sobie kawałek.

1798
01:30:16,822 --> 01:30:18,199
Teraz, teraz, zrelaksuj się.

1799
01:30:18,281 --> 01:30:20,909
Wy chude, białe dziewczynki
nie narzucam się nikomu.

1800
01:30:20,992 --> 01:30:21,492
Pierdolić!

1801
01:30:28,748 --> 01:30:30,124
Nie możesz uprawiać ze mną seksu!

1802
01:30:30,207 --> 01:30:32,542
Roderick, to ja, Trixie.

1803
01:30:32,626 --> 01:30:33,960
Nie zamierzam cię zgwałcić.

1804
01:30:34,044 --> 01:30:35,921
- Wiesz to.
- Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1805
01:30:36,003 --> 01:30:38,130
Wstawaj, duże dziecko.

1806
01:30:39,088 --> 01:30:40,882
Mam dla Ciebie jedno słowo:
Qantas.

1807
01:30:40,965 --> 01:30:42,509
Jedziesz do Australii.

1808
01:30:42,591 --> 01:30:45,010
Twój lot odlatuje rano,
więc zacznij się pakować.

1809
01:30:45,093 --> 01:30:47,429
Nie rozumiesz tego. Nie mogę uciec.

1810
01:30:47,512 --> 01:30:50,139
Wypożyczy skuter wodny,
a ona mnie wyśledzi.

1811
01:30:50,222 --> 01:30:51,848
Całą noc byłem w sieci.

1812
01:30:51,932 --> 01:30:53,391
Znalazłem kolejną Gillian de Raisx.

1813
01:30:53,475 --> 01:30:55,310
O tak, to zaklęcia
jej nazwisko z a-

1814
01:30:55,392 --> 01:30:57,144
Tak, z cichym X.

1815
01:30:58,228 --> 01:31:01,022
Jest biologiem morskim
z siedzibą poza Sydney.

1816
01:31:05,067 --> 01:31:06,151
Och, to zdjęcie.

1817
01:31:06,234 --> 01:31:08,027
Który to mors?

1818
01:31:09,153 --> 01:31:10,446
Jest grubokoścista

1819
01:31:10,529 --> 01:31:12,781
ze zdrowym apetytem
na całe życie, dupku.

1820
01:31:12,948 --> 01:31:14,908
Co to jest? Co to jest
na jej twarzy?

1821
01:31:15,074 --> 01:31:16,157
To wysypka

1822
01:31:16,158 --> 01:31:18,702
z jej eksploracji
z Rafy Koralowej.

1823
01:31:18,785 --> 01:31:20,453
- Och.
- O Boże!

1824
01:31:20,537 --> 01:31:22,163
Roderick,

1825
01:31:22,246 --> 01:31:23,580
wolisz umrzeć niż uprawiać seks

1826
01:31:23,664 --> 01:31:26,792
z kobietą z nadwagą
z lekkimi problemami skórnymi?

1827
01:31:26,874 --> 01:31:28,209
Ale to-

1828
01:31:28,292 --> 01:31:29,585
to nie jest takie małe.

1829
01:31:29,669 --> 01:31:33,005
Trixie, jestem pewien, że jest świetną...

1830
01:31:33,088 --> 01:31:35,006
Przyniosłem ci kilka książek
czytać w samolocie.

1831
01:31:35,089 --> 01:31:37,925
Niektóre podkreśliłem
bardzo dobre rozpoczęcie rozmowy.

1832
01:31:38,008 --> 01:31:39,885
Więc pomóż mi, jeśli możesz
nie schodź na dół

1833
01:31:39,968 --> 01:31:41,302
i uwieść tę Sheilę-

1834
01:31:41,386 --> 01:31:43,680
Cóż, lubię delfiny.

1835
01:31:43,762 --> 01:31:45,055
Trixi.

1836
01:31:47,140 --> 01:31:49,475
Nieważne co się stanie,

1837
01:31:49,559 --> 01:31:50,977
dziękuję, że tam jesteś.

1838
01:31:51,059 --> 01:31:52,727
Jesteś prawdziwym kumplem.

1839
01:31:55,104 --> 01:31:57,189
Dobrze jest być lesbijką, prawda?

1840
01:31:57,273 --> 01:31:59,400
Wyślij mi pocztówkę, kretynie.

1841
01:32:01,067 --> 01:32:02,735
Z koalą na sobie.

1842
01:32:20,957 --> 01:32:23,418
♪ Doot-doo, doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1843
01:32:23,500 --> 01:32:26,211
♪ Doot-doo, doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1844
01:32:26,294 --> 01:32:29,130
♪ Doot-doo, doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1845
01:32:29,213 --> 01:32:32,049
♪ Doo-doo-doo-doo
doot-doo-doo doo-doo-doo ♪

1846
01:32:32,132 --> 01:32:34,926
♪ Doot-doo, doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1847
01:32:36,510 --> 01:32:37,678
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1848
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
♪ Doot-doo, doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1849
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1850
01:32:53,273 --> 01:32:54,691
Proszę, nie wkurzaj mnie.

1851
01:32:54,773 --> 01:32:57,693
Hej, jeśli nalegasz, hot rod.

1852
01:32:57,776 --> 01:33:01,655
Słuchaj, Wszechmogąca Wyroczni
przeszło.

1853
01:33:01,738 --> 01:33:03,615
Mamy potwierdzenie

1854
01:33:03,697 --> 01:33:06,116
ta Śmierć Nell
będzie tutaj na dole

1855
01:33:06,199 --> 01:33:08,075
w hotelu Mayfair.

1856
01:33:09,452 --> 01:33:10,495
Wszedłem do jej pokoju.

1857
01:33:10,577 --> 01:33:12,788
Pana A tu nie ma
dokładnie w tym momencie,

1858
01:33:12,871 --> 01:33:14,873
ale jej rzeczy
z całą pewnością są.

1859
01:33:14,955 --> 01:33:17,708
Przyjaciele, mam dreszcze.

1860
01:33:19,000 --> 01:33:21,377
Fred, Beta, chłopaki...

1861
01:33:21,461 --> 01:33:23,296
Poczekaj. To Prima Aprilis,
prawda?

1862
01:33:23,378 --> 01:33:24,463
Jest 10 po północy,

1863
01:33:24,546 --> 01:33:27,007
- oficjalnie 2 kwietnia.
- Ha.

1864
01:33:27,089 --> 01:33:28,382
Tak, Rodericku.

1865
01:33:28,466 --> 01:33:30,593
Mamy całkiem przyjemne przyjęcie

1866
01:33:30,675 --> 01:33:32,093
zaplanowane dla paskudnego minxa.

1867
01:33:32,177 --> 01:33:33,720
Oh.

1868
01:33:33,804 --> 01:33:37,015
Och, to jest-
to jest niesamowite.

1869
01:33:37,097 --> 01:33:40,893
Nie wiesz
jak to było.

1870
01:33:40,975 --> 01:33:43,311
I znalazłem lukę

1871
01:33:43,393 --> 01:33:44,520
wszystkich luk.

1872
01:33:44,603 --> 01:33:45,896
To nie jest robienie loda,

1873
01:33:45,979 --> 01:33:47,356
i nie jest to praca ręczna.

1874
01:33:47,438 --> 01:33:48,773
To byli.

1875
01:33:48,856 --> 01:33:51,692
To były,
jak w przypadku byłych dziewczyn, OK?

1876
01:33:51,775 --> 01:33:53,151
Chcę-po prostu-słuchać.

1877
01:33:53,235 --> 01:33:55,070
Sprawdź nazwiska na liście.

1878
01:33:55,152 --> 01:33:57,113
Czy jakieś nazwiska pojawiają się dwukrotnie?

1879
01:33:57,196 --> 01:33:59,115
Jakieś dublety? W porządku, nie.

1880
01:33:59,197 --> 01:34:00,990
Więc nie mów mi...

1881
01:34:01,074 --> 01:34:03,576
z którym nigdy się nie kontaktowałeś
z jakąś byłą dziewczyną

1882
01:34:03,659 --> 01:34:06,328
na trochę, uh, wiesz,
seks „pamiętaj kiedy”.

1883
01:34:06,410 --> 01:34:09,038
Nie, masz rację.
Uprawiałem seks z Laurą Baxter

1884
01:34:09,122 --> 01:34:11,207
za każdym razem, gdy przychodziłem
domu na Boże Narodzenie.

1885
01:34:11,289 --> 01:34:12,791
I została wymieniona tylko raz.

1886
01:34:12,874 --> 01:34:14,709
I zawsze, gdy podróżuję
przez St. Louis,

1887
01:34:14,792 --> 01:34:16,836
Zawsze wpadam na Dianę Scott.

1888
01:34:16,919 --> 01:34:19,296
Dostaniemy cię
trochę seksu przed wyborami, OK?

1889
01:34:19,379 --> 01:34:21,840
mówię o
Grover Cleveland po raz kolejny.

1890
01:34:21,923 --> 01:34:24,134
Wróć do Hope, numer 80.

1891
01:34:24,216 --> 01:34:26,218
To co miałeś było prawdziwe.
Ona cię zabierze z powrotem.

1892
01:34:26,300 --> 01:34:28,136
Tak. Jest Nadzieja.

1893
01:34:28,219 --> 01:34:30,596
Miałem tak wiele wspaniałych,
fascynujące kobiety w moim życiu.

1894
01:34:30,679 --> 01:34:32,722
Nigdy tak naprawdę nie byłem
godny każdego z nich.

1895
01:34:32,764 --> 01:34:34,683
Uch! Nie słuchaj Bety.

1896
01:34:34,765 --> 01:34:36,016
Nie słuchaj go.

1897
01:34:36,100 --> 01:34:38,310
Nienawidzi bobasów
i zabawne, OK?

1898
01:34:38,351 --> 01:34:41,438
Co musisz zrobić, to masz
znaleźć ten autobus szkolny,

1899
01:34:41,563 --> 01:34:44,023
i musisz się połączyć
z tymi małymi biblijnymi bachorami

1900
01:34:44,148 --> 01:34:46,233
cyfry od 81 do 99,

1901
01:34:46,315 --> 01:34:49,318
i może dać 84 przepustkę
z pryszczami na plecach.

1902
01:34:49,402 --> 01:34:52,321
- A ty po prostu weź się-
- Panie?

1903
01:34:52,404 --> 01:34:55,782
Tak. To jest właśnie tam.

1904
01:34:55,865 --> 01:34:59,160
Niech jeden z nich się zmieni
swoje imię i nazwisko Gillian de Raisx.

1905
01:34:59,242 --> 01:35:00,410
A ty doskonały-

1906
01:35:00,452 --> 01:35:02,078
Przestań.

1907
01:35:03,745 --> 01:35:05,956
Teorie
na stole są urocze.

1908
01:35:06,081 --> 01:35:08,000
Ale Roderick, bądź spokojny.

1909
01:35:08,082 --> 01:35:10,168
Gillian będzie
w hotelu w każdej chwili,

1910
01:35:10,250 --> 01:35:12,002
i nasza organizacja-

1911
01:35:12,043 --> 01:35:15,756
cóż, nie wierzymy
w procesach i aresztowaniach.

1912
01:35:15,880 --> 01:35:17,339
Więc chcę, żebyś trzymał się mocno,

1913
01:35:17,381 --> 01:35:19,258
i nie, powtarzam,

1914
01:35:19,340 --> 01:35:21,676
nie wychodź z domu.

1915
01:35:21,760 --> 01:35:23,011
Dobra.

1916
01:35:23,093 --> 01:35:24,178
Zadzwoń, kiedy będzie martwa.

1917
01:35:24,303 --> 01:35:26,597
W porządku. Będę tutaj.

1918
01:35:26,721 --> 01:35:28,431
Dziękuję. Do widzenia.

1919
01:35:30,057 --> 01:35:31,434
Och...

1920
01:36:46,197 --> 01:36:49,409
Naprawdę myślałeś?
Miałem zamiar łatwo wyjechać?

1921
01:36:49,492 --> 01:36:52,120
Czy tego chciałeś?

1922
01:36:52,202 --> 01:36:54,246
Wiem, że ci obiecałem
satysfakcjonujące zakończenie,

1923
01:36:54,328 --> 01:36:55,579
ale będzie
żadnego triumfalnego powrotu

1924
01:36:55,663 --> 01:36:58,332
do Fiony, Hope,
lub ktokolwiek inny.

1925
01:36:58,415 --> 01:37:00,959
Nie będzie gonitwy za taksówką,

1926
01:37:01,042 --> 01:37:02,377
nie przerywać ślubu,

1927
01:37:02,459 --> 01:37:06,380
żadnych łzawych pojednań
na peronie kolejowym,

1928
01:37:06,462 --> 01:37:10,675
i żadnych porannych lotów
do Australii.

1929
01:37:10,757 --> 01:37:14,845
Aby uciec od grzechów
moja saga od 2 kwietnia do 2 kwietnia

1930
01:37:14,927 --> 01:37:18,264
czułbym się tak, bardzo źle.

1931
01:37:18,346 --> 01:37:19,931
Tak, moje prawdziwe przeznaczenie

1932
01:37:20,014 --> 01:37:23,226
zatrzymał się w hotelu w centrum miasta.

1933
01:37:23,308 --> 01:37:27,146
wychodziłam z
pani zwana Śmiercią.

1934
01:37:27,228 --> 01:37:29,605
Żadnego Boga ani Maszyny
mógłby mi teraz pomóc.

1935
01:37:31,481 --> 01:37:33,275
I to było takie uczucie,

1936
01:37:33,358 --> 01:37:34,526
więc racja.

1937
01:37:41,448 --> 01:37:45,827
Żyjesz mieczem,
giniesz od miecza.

1938
01:37:45,909 --> 01:37:48,829
Pozostała jedna pozycja seksualna.

1939
01:37:48,911 --> 01:37:50,830
Nazwij to karma sutrą.

1940
01:37:53,206 --> 01:37:55,083
Koniec nadchodzi.

1941
01:37:55,166 --> 01:37:57,585
A przyjście to koniec.

1942
01:37:57,752 --> 01:37:59,462
Sprawdziliśmy wszystko
sektory, Fred.

1943
01:37:59,544 --> 01:38:00,587
OK, wiesz co?

1944
01:38:00,670 --> 01:38:03,465
Nie mam na imię Fred.
To dowódca Delta.

1945
01:38:03,547 --> 01:38:05,632
- To... po prostu idź. W.
- Przenosić.

1946
01:38:11,386 --> 01:38:12,471
Przepraszam.

1947
01:38:12,554 --> 01:38:14,681
Pani Śmierć? Nel?

1948
01:38:14,764 --> 01:38:17,183
A może wolisz Gillian?

1949
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Już się ciebie nie boję.

1950
01:38:21,603 --> 01:38:23,772
Śmierć Nell żyje
i w nas.

1951
01:38:25,147 --> 01:38:26,607
Spójrz na niego!
On jest taki przestraszony!

1952
01:38:26,689 --> 01:38:29,692
Och!

1953
01:38:32,486 --> 01:38:35,363
Och, dokąd idziesz?
Wracaj, panie!

1954
01:38:48,831 --> 01:38:50,375
Uff...

1955
01:38:50,457 --> 01:38:53,668
Cóż, spowodowałeś
tam niezłe zamieszanie.

1956
01:38:53,752 --> 01:38:55,962
Czy jest coś?
chciałeś mi powiedzieć?

1957
01:38:56,045 --> 01:38:58,089
Powiedzieć ci? Nie. Ja, uh-

1958
01:39:01,841 --> 01:39:02,926
Och.

1959
01:39:04,176 --> 01:39:05,469
Cześć.

1960
01:39:07,178 --> 01:39:08,346
Agenci.

1961
01:39:08,429 --> 01:39:11,766
Obstawieni są agenci
w Twoim hotelu.

1962
01:39:11,848 --> 01:39:14,351
W twoim pokoju.

1963
01:39:14,433 --> 01:39:15,601
Dzięki.

1964
01:39:17,895 --> 01:39:19,522
Wiesz, że nie jestem niewinny, prawda?

1965
01:39:19,604 --> 01:39:21,314
Tak.

1966
01:39:24,817 --> 01:39:27,152
Czy mogę-Czy mogę dołączyć...

1967
01:39:49,669 --> 01:39:50,795
Wow.

1968
01:39:51,837 --> 01:39:54,214
To miejsce jest niesamowite.

1969
01:39:54,296 --> 01:39:55,548
Wiesz, jestem w pewnym sensie
w biznesie.

1970
01:39:55,631 --> 01:39:57,466
Nigdy o tym nie słyszałem.

1971
01:39:57,550 --> 01:40:00,177
Tak, właśnie to odkryłem
tamtej nocy.

1972
01:40:00,260 --> 01:40:03,263
Nie ma zbyt wielu miejsc
w tym mieście, które są otwarte do późna.

1973
01:40:03,345 --> 01:40:05,389
Tak.

1974
01:40:05,472 --> 01:40:07,933
- Czy-wiesz, ja-
- Ja-No cóż-

1975
01:40:08,016 --> 01:40:09,058
Przepraszam.

1976
01:40:09,142 --> 01:40:11,477
- Idź.
- Nie, idź.

1977
01:40:11,560 --> 01:40:15,480
Wiesz, to jest-
to jest dla mnie dziwne.

1978
01:40:15,563 --> 01:40:17,440
nigdy nie miałem
wcześniej wolontariuszem.

1979
01:40:18,773 --> 01:40:20,775
Niektórzy faceci to zrobią
cokolwiek, żeby się przespać.

1980
01:40:24,987 --> 01:40:26,196
Uch-och.

1981
01:40:33,869 --> 01:40:35,203
To ma...

1982
01:40:35,286 --> 01:40:37,455
posmak winogron.

1983
01:40:38,538 --> 01:40:40,457
I zdajesz sobie z tego sprawę

1984
01:40:40,540 --> 01:40:43,585
Nie mogę zagwarantować, kiedy lub-

1985
01:40:43,667 --> 01:40:46,462
lub nawet jeśli się obudzisz.

1986
01:40:46,544 --> 01:40:48,963
Tak. Nie, rozumiem.

1987
01:40:56,552 --> 01:40:57,678
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam-

1988
01:40:57,762 --> 01:40:59,472
ty mi powiedz
jeśli to zbyt osobiste,

1989
01:40:59,554 --> 01:41:04,059
ale...
jak się tu dostałeś?

1990
01:41:04,141 --> 01:41:07,394
No wiesz, w szerszym tego słowa znaczeniu?

1991
01:41:07,477 --> 01:41:09,078
To nie tak, że to zrobię
mówić komukolwiek

1992
01:41:09,145 --> 01:41:11,314
na czas nieokreślony
długi okres czasu.

1993
01:41:15,232 --> 01:41:16,525
Nie wiem.

1994
01:41:16,609 --> 01:41:18,652
ja nie-

1995
01:41:18,735 --> 01:41:20,737
Nie będę rozmawiać
o moim dzieciństwie.

1996
01:41:20,820 --> 01:41:23,990
Wiesz, że?
Bo to nie to-

1997
01:41:24,073 --> 01:41:27,576
Moje dzieciństwo nie było wcale lepsze
albo gorzej niż ktokolwiek inny-

1998
01:41:27,659 --> 01:41:30,078
No cóż, OK.
Było trochę gorzej.

1999
01:41:30,160 --> 01:41:32,663
Ale, uh-ale uciekłem.

2000
01:41:34,246 --> 01:41:37,375
Tam się uczyłem
poezja i chemia.

2001
01:41:37,458 --> 01:41:40,336
Jasne, że lepiej
w tym drugim niż w pierwszym.

2002
01:41:40,418 --> 01:41:41,711
Nie, nie powiedziałbym tego.

2003
01:41:41,795 --> 01:41:43,421
Naprawdę podoba mi się Twoje pisanie.

2004
01:41:49,300 --> 01:41:52,011
Masz rację,
te przyprawy wyglądają niesamowicie.

2005
01:41:52,094 --> 01:41:54,221
To znaczy, czytałem tylko te rzeczy
co zostanie wydrukowane w gazecie,

2006
01:41:54,303 --> 01:41:55,596
po każdym zdarzeniu.

2007
01:41:55,680 --> 01:41:59,016
Ale co to było, malowałeś sprayem
po numerze siedem?

2008
01:41:59,099 --> 01:42:01,059
„Moja ekstaza, twoje unicestwienie”.

2009
01:42:01,142 --> 01:42:05,063
„Nasz bałagan, nie ma już nic do przekroczenia”.

2010
01:42:05,145 --> 01:42:07,064
To dobrze.

2011
01:42:07,146 --> 01:42:10,108
Ale gdzie byłem?
Oh! Oczywiście, że tak.

2012
01:42:10,190 --> 01:42:15,612
Zanim zdążyłem ukończyć studia,
Zostałem zwalony z nóg.

2013
01:42:15,695 --> 01:42:17,947
Mój mąż był taki, uh-

2014
01:42:19,739 --> 01:42:21,783
wszystko, co należy do dziewczyny
powinno się chcieć, prawda?

2015
01:42:21,866 --> 01:42:25,036
Wiesz, że. Byłem jego-
jego księżniczka.

2016
01:42:25,119 --> 01:42:28,664
Był moim Czarującym Księciem.

2017
01:42:29,664 --> 01:42:31,749
Czy mogę spróbować twojego jarmużu?

2018
01:42:31,832 --> 01:42:35,794
- Wymienię cię na tego pomidora koktajlowego.
- W porządku.

2019
01:42:42,840 --> 01:42:46,051
Nie musisz iść dalej
jeśli nie chcesz.

2020
01:42:46,134 --> 01:42:47,760
Nie...

2021
01:42:47,844 --> 01:42:51,973
To naprawdę dobre uczucie
powiedzieć głośno zło.

2022
01:42:53,682 --> 01:42:57,686
Ale kiedy powiedziałem
Byłam jego księżniczką,

2023
01:42:57,768 --> 01:43:00,313
Nie mówiłem metaforycznie.

2024
01:43:01,730 --> 01:43:02,731
Co tydzień,

2025
01:43:02,813 --> 01:43:05,566
nowy kostium księżniczki
i nową perukę.

2026
01:43:05,649 --> 01:43:07,026
„W ten sposób nie oszukam”

2027
01:43:07,108 --> 01:43:09,610
– jak to czarująco to ujął.

2028
01:43:09,694 --> 01:43:12,405
Na początku było... zabawnie?

2029
01:43:12,487 --> 01:43:14,573
Ale wtedy tak nie było.

2030
01:43:14,655 --> 01:43:16,157
Zrobiło się ciężko i ja-

2031
01:43:31,001 --> 01:43:32,628
Uderzył cię?

2032
01:43:32,711 --> 01:43:34,421
Ach...

2033
01:43:34,503 --> 01:43:37,715
Wiesz, umieściłem
ponad 20 mężczyzn w śpiączkę.

2034
01:43:37,798 --> 01:43:40,801
Kiedy rozdajesz
taka kara-

2035
01:43:40,884 --> 01:43:42,927
Krótka odpowiedź brzmi: tak.

2036
01:43:43,010 --> 01:43:45,054
Tak, uderzył mnie.

2037
01:43:45,137 --> 01:43:46,972
I całkiem sporo
każdy inny czasownik

2038
01:43:47,055 --> 01:43:48,890
mogłeś wymyślić.

2039
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
Ale nic powyżej szyi.

2040
01:43:50,932 --> 01:43:52,976
Księżniczka i pirat.

2041
01:43:53,060 --> 01:43:55,228
Księżniczka i Wiking.

2042
01:43:55,311 --> 01:43:58,731
Księżniczka i
mongolski watażka.

2043
01:43:58,813 --> 01:44:00,273
Czasami coś mieszał

2044
01:44:00,357 --> 01:44:02,942
i robiliśmy Dźwięki muzyki,

2045
01:44:03,025 --> 01:44:05,944
jakby naziści zwyciężyli.

2046
01:44:06,028 --> 01:44:07,529
wiesz,
to nie mogło być przestępstwo.

2047
01:44:07,612 --> 01:44:08,947
Był moim mężem.

2048
01:44:09,030 --> 01:44:12,659
Nie narzekałem.
Nie zadawałem pytań.

2049
01:44:12,741 --> 01:44:15,661
Chociaż dlaczego ktoś
chciałbym leczyć

2050
01:44:15,743 --> 01:44:17,870
Julia Andrews
jak ludzka popielniczka...

2051
01:44:17,954 --> 01:44:21,082
Jeśli chodzi o pytania,
to całkiem niezłe.

2052
01:44:22,539 --> 01:44:24,625
Jednak poprawiło to moją poezję.

2053
01:44:24,708 --> 01:44:27,461
Dało mi to wiele dobrego
materiał do pracy.

2054
01:44:27,543 --> 01:44:29,921
Boże, jesteś dobrym słuchaczem, stary.

2055
01:44:30,004 --> 01:44:31,881
Naprawdę jesteś.

2056
01:44:32,881 --> 01:44:34,383
O Boże, och.

2057
01:44:34,465 --> 01:44:37,259
Potem przyszły Walentynki.

2058
01:44:37,343 --> 01:44:40,596
Och, to było dobre.

2059
01:44:40,679 --> 01:44:44,099
Moja beznadziejna sytuacja,
moją niezdolność do zmiany.

2060
01:44:44,181 --> 01:44:47,726
Ale wszystko w języku jambicznym
oczywiście pentametr.

2061
01:44:50,519 --> 01:44:53,397
A potem...

2062
01:44:53,689 --> 01:44:55,774
F-

2063
01:45:11,743 --> 01:45:13,870
Powinienem był
byłem szczęśliwy, prawda?

2064
01:45:13,954 --> 01:45:17,207
Próbowali wszystkiego.
Nie mogli mnie obudzić.

2065
01:45:17,290 --> 01:45:19,583
Myśleli, że jestem w śpiączce.

2066
01:45:19,666 --> 01:45:21,710
I wtedy
Miałem wizję.

2067
01:45:52,107 --> 01:45:54,860
Stałem się swoim
Książę z bajki.

2068
01:45:54,942 --> 01:45:58,237
Ale pracy było dużo
do zrobienia w moim królestwie.

2069
01:45:58,320 --> 01:46:00,363
Bitwy do stoczenia,

2070
01:46:00,447 --> 01:46:02,699
wojny do wygrania.

2071
01:46:04,908 --> 01:46:07,995
Można całkiem sporo
połącz stamtąd kropki.

2072
01:46:08,077 --> 01:46:11,372
Kostiumy, chemia, poezja,

2073
01:46:11,455 --> 01:46:13,916
wzajemnie poniżająca seksualność,

2074
01:46:13,999 --> 01:46:16,668
śpiączka, „mężczyźni są do bani”.

2075
01:46:16,751 --> 01:46:19,311
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę tak dalej biegać.

2076
01:46:19,377 --> 01:46:20,754
To nie tak, że mnie na to nie stać.

2077
01:46:20,837 --> 01:46:23,757
To znaczy, mój mąż
był Wiktor Róża IV.

2078
01:46:23,839 --> 01:46:25,966
Victor R-wow.

2079
01:46:26,050 --> 01:46:27,259
Mały świat.

2080
01:46:27,342 --> 01:46:29,802
Miałem przygodę na jedną noc
ze swoją babcią.

2081
01:46:29,886 --> 01:46:31,804
Babcia C?

2082
01:46:31,887 --> 01:46:33,931
Moja historia nie
równie przekonujące jak Twoje,

2083
01:46:34,014 --> 01:46:35,599
ale, uh, dokładnie rok temu,

2084
01:46:35,681 --> 01:46:38,225
Otrzymałem listę wszystkich
z jakim kiedykolwiek uprawiałem seks

2085
01:46:38,308 --> 01:46:40,143
z którym kiedykolwiek uprawiałbym seks.

2086
01:46:40,226 --> 01:46:43,021
Uważam to za bardzo przekonujące.

2087
01:46:43,103 --> 01:46:45,940
Myślę, że powinniśmy
zamów deser.

2088
01:46:46,023 --> 01:46:48,484
Tarta malinowa?
Dwa widelce?

2089
01:46:49,901 --> 01:46:52,403
Myślisz, że kłamię?

2090
01:46:52,486 --> 01:46:53,862
- Myślisz, że jestem szalony.
- NIE!

2091
01:46:53,946 --> 01:46:55,656
Nie. Ja-

2092
01:46:55,738 --> 01:46:57,907
I uwierz mi,
Jestem ekspertem w obu kwestiach.

2093
01:46:58,823 --> 01:47:02,744
Ale Bambi i Thumper.
Poważnie.

2094
01:47:02,826 --> 01:47:04,870
Poza-ostateczny
Lesbijska para mocy.

2095
01:47:04,954 --> 01:47:07,289
Tak. Co za noc.

2096
01:47:09,249 --> 01:47:12,001
Och, kurwa.

2097
01:47:13,460 --> 01:47:14,878
Pierdolić.

2098
01:47:18,922 --> 01:47:20,715
Wiesz, uh-

2099
01:47:20,799 --> 01:47:22,592
Chciałbym myśleć, że ja-

2100
01:47:22,675 --> 01:47:24,426
Włożyłem coś
ciekawe tam

2101
01:47:24,510 --> 01:47:26,303
do atmosfery.

2102
01:47:26,386 --> 01:47:28,471
Wiesz, że?

2103
01:47:28,554 --> 01:47:31,057
Po prostu cały pomysł na...

2104
01:47:31,139 --> 01:47:34,601
kobieta jest zdolna
uśpić człowieka jak psa

2105
01:47:34,684 --> 01:47:36,477
za to, że jesteś zły, albo...

2106
01:47:38,353 --> 01:47:41,398
zupełnie bez powodu.

2107
01:47:41,481 --> 01:47:43,149
To znaczy, cóż...

2108
01:47:43,232 --> 01:47:45,109
cóż, kobiety tak mają
musiał sobie poradzić

2109
01:47:45,192 --> 01:47:49,154
zawsze i wszędzie
mroczne impulsy mężczyzn

2110
01:47:49,237 --> 01:47:50,697
na zawsze, więc...

2111
01:47:50,779 --> 01:47:53,615
Boże, myślałem...

2112
01:47:53,699 --> 01:47:54,908
przyszedł czas na mężczyzn

2113
01:47:54,991 --> 01:47:57,952
trzęsą się w butach
na jakiś czas, wiesz?

2114
01:47:58,035 --> 01:48:00,955
chyba...

2115
01:48:01,037 --> 01:48:03,957
właśnie tak ja-
Zracjonalizowałem to.

2116
01:48:04,039 --> 01:48:06,375
Ja-nie ma mnie-

2117
01:48:06,457 --> 01:48:08,710
Nie, to w porządku.

2118
01:48:08,793 --> 01:48:10,461
Wszyscy odeszliśmy.
Wiesz, to-

2119
01:48:11,503 --> 01:48:15,465
Tyle gier, nazw.

2120
01:48:15,548 --> 01:48:16,883
Kogo kochałeś?

2121
01:48:16,966 --> 01:48:19,677
A kogo naprawdę kochałeś?

2122
01:48:19,759 --> 01:48:22,095
Złamałeś im serce?

2123
01:48:22,177 --> 01:48:25,139
A może złamali Twój? Albo-

2124
01:48:25,222 --> 01:48:28,726
Wiesz, że jest trochę
gdzieś tam jest prawdziwa błogość.

2125
01:48:28,808 --> 01:48:31,811
I jedyne co Ci pozostaje to...

2126
01:48:33,020 --> 01:48:34,771
wyczerpanie.

2127
01:48:39,524 --> 01:48:40,901
Zawsze lubiłem to słowo.

2128
01:48:44,820 --> 01:48:47,698
Aha, i „wyczerpany”

2129
01:48:47,780 --> 01:48:51,618
„rozproszone” i „wydane”.

2130
01:48:51,700 --> 01:48:53,952
To są dobrzy ludzie.

2131
01:48:54,036 --> 01:48:57,289
Ale „wyczerpanie…”

2132
01:48:57,371 --> 01:48:59,290
brzmi jak to jest.

2133
01:49:01,541 --> 01:49:03,960
A co jest lepszym lekarstwem niż sen?

2134
01:49:05,211 --> 01:49:07,213
Dużo snu.

2135
01:49:10,297 --> 01:49:11,882
Dostanę to.

2136
01:49:11,965 --> 01:49:13,884
nalegam.

2137
01:49:15,760 --> 01:49:17,553
Roderick.

2138
01:49:23,349 --> 01:49:24,391
Pozwoli pan?

2139
01:49:26,060 --> 01:49:27,561
Co, chcesz mnie
wziąć dwa,

2140
01:49:27,644 --> 01:49:29,562
w przypadku pierwszego
nie daje rady?

2141
01:49:29,646 --> 01:49:30,647
NIE!

2142
01:49:33,607 --> 01:49:37,027
Właśnie myślałem,
odkąd jesteśmy razem...

2143
01:49:38,985 --> 01:49:42,239
podczas gdy ja go wkładam
w twoich ustach, mógłbyś...

2144
01:49:42,321 --> 01:49:44,031
połóż jeden...

2145
01:49:45,950 --> 01:49:47,910
Och.

2146
01:49:47,992 --> 01:49:50,703
Ty-
Jesteś tego pewien?

2147
01:49:50,786 --> 01:49:51,912
Tak.

2148
01:49:51,995 --> 01:49:52,996
Wiesz, nie będę kłamać.

2149
01:49:53,080 --> 01:49:54,873
Jestem trochę zaszczycony.

2150
01:49:57,250 --> 01:49:59,835
Powinieneś być.

2151
01:50:01,044 --> 01:50:02,045
Wracać do mojego pokoju?

2152
01:50:03,087 --> 01:50:04,171
O nie, nie, nie.

2153
01:50:04,255 --> 01:50:06,131
Nie ten pokój.

2154
01:50:07,131 --> 01:50:08,675
Inny pokój.

2155
01:50:12,427 --> 01:50:13,887
Tak.

2156
01:50:59,170 --> 01:51:00,213
To tyle.

2157
01:51:00,297 --> 01:51:02,591
Koniec mojej historii.

2158
01:51:02,673 --> 01:51:05,676
Cóż, jedna z moich historii.

2159
01:51:05,759 --> 01:51:06,677
Mamo! Tatuś!

2160
01:51:06,759 --> 01:51:09,429
Znalazłem pomidora na piknik!

2161
01:51:09,512 --> 01:51:11,848
- Totato!
-Tota-

2162
01:51:11,930 --> 01:51:14,892
Chłopcze, naprawdę jesteś
rolnik w rodzinie.

2163
01:51:14,974 --> 01:51:17,059
- To-
- Zobaczmy.

2164
01:51:17,143 --> 01:51:19,437
Chyba wiem co
mamy na piknik!

2165
01:51:19,519 --> 01:51:21,104
Zrób zupę pomidorową!

2166
01:51:21,188 --> 01:51:23,356
Kolego, co o tym myślisz?
To brzmi dobrze?

2167
01:51:23,439 --> 01:51:25,941
Historia o tym jak się osiedliłem,

2168
01:51:26,025 --> 01:51:27,193
jak poznałem moją żonę.

2169
01:51:30,028 --> 01:51:31,571
O tym, jak się tego czasami nauczyłem,

2170
01:51:31,653 --> 01:51:35,032
co wydaje się być odpowiedzią
to naprawdę pytania w przebraniu.

2171
01:51:36,365 --> 01:51:37,909
Lista Maszyny
nauczył mnie kto,

2172
01:51:37,992 --> 01:51:40,745
co, gdzie,
i kiedy

2173
01:51:40,827 --> 01:51:43,455
nigdy nie jest tak ważne jak dlaczego.

2174
01:51:43,537 --> 01:51:46,123
A dlaczego to nie wszystko
to też ważne.

2175
01:51:46,206 --> 01:51:50,960
♪ Chcę pościelić każde łóżko ♪

2176
01:51:51,043 --> 01:51:55,464
♪ Na którym się położyłem ♪

2177
01:51:55,546 --> 01:52:00,760
♪ Oddaj wszystko, co wygrałem ♪

2178
01:52:03,427 --> 01:52:05,846
♪ Dobre dni ♪

2179
01:52:05,930 --> 01:52:07,973
♪ Będzie ♪

2180
01:52:08,056 --> 01:52:11,059
♪ Złe dni ♪

2181
01:52:12,392 --> 01:52:17,189
♪ Chcę nieprzeczytać każdą książkę ♪

2182
01:52:17,271 --> 01:52:21,234
♪ Na co zwróciły się moje oczy ♪

2183
01:52:21,316 --> 01:52:23,527
Jeśli to naprawdę wszystko jest grą,

2184
01:52:23,609 --> 01:52:25,236
czasami najlepiej
rzecz, którą możesz zrobić

2185
01:52:25,319 --> 01:52:27,196
jest naciśnięcie przycisku resetowania.

2186
01:52:28,363 --> 01:52:33,117
♪ Chcę odśpiewać każdą piosenkę ♪

2187
01:52:33,200 --> 01:52:37,704
♪ Usuń każdą linijkę ♪

2188
01:52:37,787 --> 01:52:40,998
Po raz pierwszy w życiu jestem.

2189
01:52:41,081 --> 01:52:43,083
Nie śmiem dodać przymiotnika-

2190
01:52:43,165 --> 01:52:46,585
dojrzały, zadowolony, szczęśliwy.

2191
01:52:46,668 --> 01:52:49,170
„Jestem” na razie wystarczy.

2192
01:52:50,379 --> 01:52:53,298
Życie jest bardzo podobne do śmierci.

2193
01:52:53,382 --> 01:52:57,135
Każdemu się to zdarza,
czy im się to podoba, czy nie.

2194
01:52:57,218 --> 01:52:59,095
Znaczenie tego wszystkiego?

2195
01:52:59,177 --> 01:53:01,179
Szczerze mówiąc?

2196
01:53:01,263 --> 01:53:02,639
Kogo to obchodzi?

2197
01:53:23,237 --> 01:53:27,992
♪ Chcę rozszyć każdy szew ♪

2198
01:53:28,074 --> 01:53:32,412
♪ Odpręż się co godzinę ♪

2199
01:53:32,494 --> 01:53:37,749
♪ Wdychaj każdy
oddech, który zrobiłem ♪

2200
01:53:41,543 --> 01:53:46,047
♪ Chcę rozbroić każde słońce ♪

2201
01:53:46,129 --> 01:53:50,842
♪ Na co mój wzrok padł ♪

2202
01:53:50,924 --> 01:53:56,180
♪ Dopóki nie oddam wszystkiego, co wygrałem ♪

2203
01:54:00,015 --> 01:54:02,225
♪ Dobre dni ♪

2204
01:54:02,308 --> 01:54:04,226
♪ Będzie ♪

2205
01:54:04,310 --> 01:54:07,146
♪ Złe dni ♪

2206
01:54:09,189 --> 01:54:11,316
♪ Dobre dni ♪

2207
01:54:11,398 --> 01:54:13,484
♪ Będzie ♪

2208
01:54:13,567 --> 01:54:16,445
♪ Złe dni ♪

2209
01:54:18,236 --> 01:54:20,447
♪ Dobre dni ♪

2210
01:54:20,530 --> 01:54:22,657
♪ Będzie ♪

2211
01:54:22,740 --> 01:54:25,326
♪ Złe dni ♪

2212
01:54:27,368 --> 01:54:29,662
♪ Dobre dni ♪

2213
01:54:29,746 --> 01:54:32,040
♪ Będzie ♪

2214
01:54:32,122 --> 01:54:35,042
♪ Złe dni ♪